花箋記/卷一

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
please do not remove empty parameters (see the template documentation).
花箋記
鍾映雪
卷一


一、拜母登程[edit]

蕓窗自古多寥寂,潛來花下笑尋芳。wan4 coeng1 zi6 gu2 do1 liu4 zik6, cim4 loi4 faa1 haa6 siu3 cam4 fong1. 好鳥枝頭迎客叫,百花叢內噴人香。 hou2 niu5 zi1 tau4 jing4 haak3 giu3, baak3 faa1 cung4 noi6 pan3 jan4 hoeng1.

桃花片片隨流水,牽惹游人欲斷腸。tou4 faa1 pin3 pin3 ceoi4 lau4 seoi2, hin1 je5 jau4 jan4 juk6 dyun6 coeng4. 花因春盡多零落,人貌何曾得久長? faa1 jan1 ceon1 zeon6 do1 ling4 lok6, jan4 maau6 ho4 cang4 dak1 gau2 coeng4?

若不風流虛一世,算來難及水鴛鴦。joek6 bat1 fung1 lau4 heoi1 jat1 sai3, syun3 loi4 naan4 kap6 seoi2 jin1 joeng1.相挨相倚池邊繞,相愛相連幾在行。 soeng1 aai1 soeng1 ji2 ci4 bin1 jiu2, soeng1 oi3 soeng1 lin4 gei2 zoi6 hong4.

自想韶華虛十八,誰能一世守孤窗。zi6 soeng2 siu4 waa4 heoi1 sap6 baat3, seoi4 nang4 jat1 sai3 sau2 gu1 coeng1. 點能得個崔鶯女,等我安排手段學《西廂》。 dim2 nang4 dak1 go3 ceoi1 ang1 neoi5, dang2 ngo5 on1 paai4 sau2 dyun6 hok6《sai1 soeng1》.

聞得長洲多美女,嫩紅嬌白鬥新妝。man4 dak1 coeng4 zau1 do1 mei5 neoi5, nyun6 hung4 giu1 baak6 dau3 san1 zong1.意欲館遷城上住,風流或者遂心腸。 ji3 juk6 gun2 cin1 sing4 soeng6 zyu6, fung1 lau4 waak6 ze2 seoi6 sam1 coeng4.

忙忙舉步來堂上,將言稟上老萱堂。mong4 mong4 geoi2 bou6 loi4 tong4 soeng6, zoeng1 jin4 lam5 soeng5 lou5 hyun1 tong4.啟說縣中無好友,孤窗難以習文章。 kai2 syut3 jyun6 zung1 mou4 hou2 jau5, gu1 coeng1 naan4 ji5 zaap6 man4 zoeng1.

人話長洲才子盛,兼且交游盡大方。jan4 waa6 coeng4 zau1 coi4 zi2 sing6, gim1 ce2 gaau1 jau4 zeon6 daai6 fong1.欲訪賢人相議論,稟知慈母啟行裝。 juk6 fong2 jin4 jan4 soeng1 ji5 leon6, lam5 zi1 ci4 mou5 kai2 hang4 zong1.

夫人答語孩兒聽,曾聞益友好同窗。fu1 jan4 daap3 jyu5 haai4 ji4 teng1, cang4 man4 jik1 jau5 hou2 tung4 coeng1.況且縣中姚妗母,別來朝夕挂心腸。 fong3 ce2 jyun6 zung1 jiu4 kam5 mou5, bit6 loi4 ziu1 zik6 gwaa3 sam1 coeng4.

明朝乃系佢生日,當攜禮物去稱觴。ming4 ciu4 naai5 hai6 keoi5 saang1 jat6, dong1 kwai4 lai5 mat6 heoi3 cing1 soeng1.就在姚家蕓館住,用心尋友習文章。 zau6 zoi6 jiu4 gaa1 wan4 gun2 zyu6, jung6 sam1 cam4 jau5 zaap6 man4 zoeng1.

月府桂枝原不遠,望兒秋榜繼書香。jyut6 fu2 gwai3 zi1 jyun4 bat1 jyun5, mong6 ji4 cau1 bong2 gai3 syu1 hoeng1.獨愁父在燕京遠,家事無人代主張。 duk6 sau4 fu6 zoi6 jin3 ging1 jyun5, gaa1 si6 mou4 jan4 doi6 zyu2 zoeng1.

孩兒尚早圖歸計,免令老母倚閭看。haai4 ji4 soeng6 zou2 tou4 gwai1 gai3, min5 ling6 lou5 mou2 ji2 leoi4 hon3.語畢亦滄忙拜別,家童歸館速行裝。 jyu5 bat1 jik6 cong1 mong4 baai3 bit6, gaa1 tung4 gwai1 gun2 cuk1 hang4 zong1.禮物諸般俱取備,別親移步到長江。 lai5 mat6 zyu1 bun1 keoi1 ceoi2 bei6, bit6 can1 ji4 bou6 dou3 coeng4 gong1.

二、姚府祝壽[edit]

速喚舟人來解纜,一葉浮槎印碧滄。棹歌聲徹雲霄響,忘飢鷗鳥自徊翔。舟泊蘇州齊上岸,步入城來拜妗娘。呼童先入堂前稟,夫人傳命請梁郎。生見妗娘忙下拜,啟言母命到稱觴。薄具微儀來致賀,少致殷勤表寸腸。夫人聞見多歡喜,吟吟微笑答梁郎。料必尊堂多納福,姑爺京上定安康。賢甥近日才情好,蟾宮不日桂枝香。複蒙厚禮重重至,寸心懷納未能忘。梁生答語稱無敢,輕微禮物愧難當。椿萱幸托平安福,愚甥無份繼書香。亦因敝處才人少,無人指點易拋荒。久聞貴地賢人聚,因此問友尋師到上方。夫人笑答梁生聽,知子文章壓上蒼。才高八斗人難及,指日題名在玉堂。不嫌舍下多清簡,暫留此處習文章。梁生聽罷深深揖,賜館洪恩未敢忘。轉聲又對夫人講,舅爺升任轉何方?表弟請來同聚會,慰我多時闊別腸。夫人接語稱言道,相公轉報到都堂。兒在窗前觀典籍,近來書史亦拋荒。幸得賢甥來共館,頑兒蠢塞又生光。即命小童前去請,姚生遵命到中堂。兄弟相逢多喜色,堂前擺酒進霞觴。一勸一酬廳上飲,二生沉醉轉紅妝。相看盡改桃花色,又見一輪孤月照西廊。

三、兄弟談情[edit]

揖別夫人歸館去,二生攜手繞欄桿。曲徑兩旁栽小竹,金魚池過百花堂。天階直透青雲館,家僮秉燭入書房。二生抱膝談風月,只見窗前射入月痕光。姚生起對梁生語,哥吧你睇月移花影到紗窗。我想人世得逢花月景,無該愁悶負春光。你話世間多少奔馳客,一生勞碌為誰忙?亦滄微笑開言答,叫言賢弟未知詳。有誰風月無貪賞?誰愛奔馳別故鄉?總為利名牽系緊,因此餐風宿露利名場。二人正好閒談論,忽聞母命請姚郎。別兄且去高堂上,餘下窗前一亦滄。

四、棋邊相會[edit]

只見史書層層堆滿架,四圍花氣噴人香。桌上瑤琴安玉軫,金爐一個炷茗香。銀箏玉笛懸牆上,雙陸圍棋放一旁。古畫名詩垂兩邊,鮮花盆景列成行。起來窗外觀風景,只見曲欄桿繞白蓮塘。白鶴避人輕步月,風擺楊花刮水狂。塘上紅橋通內苑,又見一帶微波漾月光。兩岸垂楊相對舞,採蓮船系柳蔭旁。游魚浪起波中錦,水中雲影白茫茫。舉步過橋臨水閣,憑欄去弄野花香。扳枝貪採茶薇露,無想枝搖驚起鳥飛狂。杜鵑恰似啼殘月,黃鳥聲聲惱客腸。舞碎一輪明月色,花梢微露灑羅裳。再過小橋臨曲徑,梅子青青墜兩旁。孔雀雙雙游月下,金籠鸚鵡叫聲長。面前一所藏春塢,千葉桃花種兩行。自想仙源如有路,小生寧願做漁郎。步轉西邊紅杏苑,只見嬌嬌紅杏鬥春芳。芳草萋萋迷去路,薔薇隱隱出高牆。好花總亦無心賞,輕輕移步轉蕓窗。點想東風送得棋聲到,細想誰人嗊在行。夜深尚有棋中興,悄聲移步入東方。遠望牡丹亭一座,花邊斜影見燈光。似有幾人花下立,笑語頻頻到耳旁。聲嬌必定風流女,隨風蘭麝過來香。行前仔細偷觀看,花間原有女娘行。湊著浮雲遮朗月,丫環錯認系姚郎。無去亭前報小姐,因此梁生得到石欄桿。睇見嬌姿人兩個,圍棋笑著對銀缸。南邊一個方披髮,入眼誰知斷客腸。料知不是凡塵女,好似天仙留意等劉郎。色膽就從今晚大,整衣前去見嬌娘。無想驚動玉人丟一下俏眼,做乜花林蕩出個少年郎?丟落圍棋齊舉步,梁生著意細觀看。只見杏眼時時關住我,芙蓉面色柳眉長。一點紅唇真俏麗,生成模樣斷人腸。春風陣陣羅裳卷,的息金蓮二寸長。佢總回頭開一下笑臉,我估呢條殘命死花旁!一對丫環跟主去,梁生如醉倚欄桿。姊妹二人攜玉手,沉吟無語轉香房。

五、碧月收棋[edit]

玉人坐定東坡椅,瑤仙小姐叫蕓香:你們幾個欄桿外,做乜被佢直入到欄桿?平生與佢無相識,露面相逢心點安?不知佢系誰家子,猖狂無似大家方。蕓香見問將言稟,叫言小姐聽言章:賤妾幾人花下立,月陰難辨佢行藏。人人都話姚公子,行移無系嗊猖狂。彩姬小姐開言答:早時共婢出中堂,人報梁家公子到,姨娘留飲歇蕓窗。想必醉中游夜月,花前撞見亦何妨。語罷瑤仙呼碧月,台中棋子未收藏。料必梁生歸去了,圍棋收起速歸房。碧月領言移步去,穿花隨柳繞池塘。遠望梁生猶未去,如癡如醉倚欄桿。手托香腮情脈脈,料其相思腸斷為嬌娘。我想深閨美女何干己?世人多少為花亡。行近牡丹亭上去,梁生遠遠揖嬌娘:小生一副魂和魄,為娘飛散在何方?見姐此來知有意,為雨為雲學楚王。先時著白誰家女,定系嫦娥到此方。定系蓬萊天上女,把人魂魄盡飛揚。臨去之時丟眼色,笑口傳情惹膽肝。有緣得姐共我通音信,好似張生曾遇小紅娘。碧月聞言心事惱,將人閨女比《西廂》。誰系紅娘共你傳信息?敢惹紅塵到廣寒。請君莫講風情事,閨門家教凜冰霜。天上碧桃休妄想,日邊紅杏莫思量。歸家取把龍泉劍,斬斷相思莫挂腸。行埋台上收棋子,梁生帶笑啟言章:姐話冰清塵不染,做乜賣弄風情過我看?滿面春風頻帶笑,肯話天台無路賺劉郎。望娘指引藍橋路,無敢忘恩負我娘。碧月聞言微笑答:無情休認有情看。我姐笑容非別意,見君行動亂綱常。任君逞盡風流舌,姐亦無憂有耳裝。講一句笑時行一步,氣死花前一亦滄。無緣撿得一段傷心事,誰憐今夜捱淒涼!

六、梁生癡想[edit]

目送佳人歸去急,只見柳梢斜月映羅裳。疏星幾點明河漢,憎殺花園弄晚香。那堪對此淒涼景,懶步回窗路見長。記得先頭同弟講,佢話花前月下勿悲傷。於今撞著冤家債,不由人不碎肝腸。安排手段做個偷香客,花前就死亦何妨。歸窗一夜何曾睡,心心懸念此嬌娘。燈下見佢真美貌,肖麗無同俗女妝。只帶青蘭花一朵,白紗裙襯白羅裳。衫亦不長方到膝,玉指敲棋幾在行。莫道小生心事愴,料應泥佛亦思量。北邊玄衣人亦好,私情只愛白衣娘。花間一會如膠漆,恨難飛入傍紅妝。忽聽雞聲頻入耳,月沉星落彩雲光。

七、梁生問妗[edit]

東方捧出紅輪現,含愁抱恨挨得天光。滿胸心事難梳洗,懶步遲遲入到畫堂。夫人早起廳前坐,見生行近啟言章。賢甥獨處清幽館,無事清閒見日長。館邊有道紅橋通內苑,名花好鳥亦見風光。讀罷詩書情意倦,不妨游玩解愁腸。書生乘便將言問:昨宵曾探百花香。風光不異蓬萊島,游人醉景不思鄉。偶在牡丹亭下過,望見佳人有一雙。燈前笑把圍棋著,未知何姓女嬌娘?妗母答言姨甥女,同來祝壽到中堂。發略短些身姓馬,她母同吾姊妹行。表字彩姬年十五,聰明人物亦超常。昨日酒筵曾講到,許為吾子作妻房。頭髮拖肩吾舅女,生平好著白衣裳。瑤仙正系佢芳表,二八芳年身姓楊。吟詩每出驚人句,瑤琴指法更高強。世上千般能盡曉,聰明壓省料無雙。人品想無居第二,的息金蓮二寸長。梁生聽罷心神亂,心在紅閨身在堂。夫人幾次將言問,糊塗答應不成章。夫人又叫人擺酒,藕花亭上賞韶光。書生只得相陪去,手執金杯懶舉嘗。花香空噴愁人鼻,昨宵神女往何方?夫人頗曉生心事,叫聲侍女進霞觴.笑對梁生將語道:人話讀書能折月中香。嫦娥自古貪年少,常望賢甥步廣寒。過日與兒為月老,採個嬋娟對玉郎。梁生盡曉夫人意,開懷只著飲瓊漿。

八、步月相思[edit]

酒闌只話歸書館,花前又撞見姚郎。纏生去買書和扇,無奈相陪出外廂。留連不覺天將晚,日沉西墜正得回窗。昨宵誤入桃源路,留下相思透膽肝。思量欲效崔張事,丫環無肯做紅娘。自系懷人眠不得,起來觀看月華光。只見月明如水人初靜,風傳一陣百花香。料得玉人從此去,點知寒館斷肝腸?只因一笑留深意,撇下私情海樣長。今宵為姐擔煩惱,伴人空有月痕光。從來無信懷人苦,果然今夜嗊淒涼。淚濕花邊誰為止,傷心無伴倚欄桿。蘭閨咫尺天涯遠,鳥語花香總斷腸。無聊無賴花邊企,夜深寒冷襲衣裳。轉過牡丹亭上坐,空聞孤雁幾聲揚。音書每欲憑鴻寄,無想鴻雁高飛惱客腸。欲把瑤琴彈月下,將情訴出鳳求凰。又怕深閨人隔遠,花前亦系枉悲傷。早知凡世相思苦,不若移居桂樹旁。又見清風陣陣侵羅袂,愁人何日可偷香?無緣徒灑傷情淚,天台無計學劉郎。耳聽樵樓敲二鼓,依然拭淚轉蕓窗。(待續)


PD-icon.svg This work was published before January 1, 1926, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.