洞察力和智慧 Bölcselkedés és bölcsesség

洞察力和智慧 Bölcselkedés és bölcsesség
by 裴多菲·山多爾 Petőfi Sándor, translated by 維基文庫

洞察力和智慧 Bölcselkedés és bölcsesség[edit]

[意譯]

世界是被創造出來的，還是從永恆開始就一直存在着？並將永遠持續下去，還是終有一天會消失？它是數百萬年前已寫下的命運

,註定會發生什麼事？或者一切一切也只不過是歷史的混亂，被偶然的運氣所驅使？靈魂和肉體是一體的嗎？我們從哪裡來，又要去哪裡去？

我們會在墳墓裡沉睡，還是我們的生命會重新燃燒起來？

智者獨自苦悶着，這些問題在他警覺的洞察下飄蕩着，就像神秘的精靈一樣。他仔細地檢查它們，他孜孜不倦地探索，長年累月的研究，而這最終有什麼用處呢？你教什麼？

在這些鬼魂的臉上，智者沒有做出任何動作回應。當死亡，這最後的鬼魂，臨近他的時候。

而你,這個愚蠢的世界，就是你,你稱伊利的狗聰明，誰想要獲得智慧的寶藏而他卻正正在浪費着生命。其實,你只要活著就夠了！你關心他(這些惱人的問題 )作什麼： (過去及現在)發生了什麼事，接下來將會發生什麼事？… 最聰明的人，實際上也只有(世上)最聰明的人外，誰(能使自己)永遠不會變得(太)聰明。

匈牙利原文Hungarian original magyar eredeti Bölcselkedés és bölcsesség

szerző: Petőfi Sándor

Koltó, 1847.

Teremtve van-e a világ, Vagy örök idők óta áll? S fog-e örökké állani, Vagy egykor semmiségbe száll?

Megírta évmiljók előtt A sors, mi fog történni majd? Vagy a történet gálya, mit A véletlen fuvalma hajt?

Egy-e a lélek és a test? Honnan jövénk, hová megyünk? Elalszik-e a sírba', vagy Uj lángra lobban életünk?"

Gunnyaszt a bölcs magányosan, S ezen kérdések lengenek Virasztó szemei előtt, Miként rejtelmes szellemek.

Vizsgálja őket gondosan, Vizsgálja fáradatlanúl, Vizsgálja hosszu évekig, S mi haszna benne? mit tanúl?

E szellemeknek arczain Csak egy vonást sem fejte meg, Midőn feléje a halál, A végső szellem, közeleg.

S te balgatag világ, te az Illy dőrét bölcsnek nevezéd, Ki kincset kíván szerzeni S eltékozolja életét.

Elég, hogy élsz! mi gondod rá: Mi volt és mi következik?.... Legbölcsebb, sőt csak az a bölcs, Ki sohasem bölcselkedik.