再別康橋

by 徐志摩

再別康橋 by 徐志摩

　　輕輕的我走了，（hing1 hing1 dik1 ngo5 zau2 liu5,）

　　正如我輕輕的來；（zing3 jyu4 ngo5 hing1 hing1 dik1 loi4;）

　　我輕輕的招手，（ngo5 hing1 hing1 dik1 ziu1 sau2,）

　　作別西天的雲彩。（zok3 bit6 sai1 tin1 dik1 wan4 coi2.）

　　那河畔的金柳，（naa5 ho4 bun6 dik1 gam1 lau5,）

　　是夕陽中的新娘；（si6 zik6 joeng4 zung1 dik1 san1 noeng4;）

　　波光裡的艷影，（bo1 gwong1 leoi5 dik1 jim6 jing2,）

　　在我的心頭蕩漾。（zoi6 ngo5 dik1 sam1 tau4 dong6 joeng6.）

　　軟泥上的青荇，（jyun5 nai4 soeng6 dik1 cing1 hang6）

　　油油的在水底招搖；（jau4 jau4 dik1 zoi6 seoi2 dai2 ziu1 jiu4;）

　　在康河的柔波裡，（zoi6 hong1 ho4 dik1 jau4 bo1 leoi5,）

　　我甘心做一條水草！（ngo5 gam1 sam1 zou6 jat1 tiu4 seoi2 cou2!）

　　那榆蔭下的一潭，（naa5 jyu4 jam1 haa6 dik1 jat1 taam4,）

　　不是清泉，是天上虹。（bat1 si6 cing1 cyun4, si6 tin1 soeng6 hung4.）

　　揉碎在浮藻間，（jau4 seoi3 zoi6 fau4 zou2 gaan1,）

　　沉澱著彩虹似的夢。（cam4 din6 zoek3 coi2 hung4 ci5 dik1 mung6.）

　　尋夢？撐一支長篙，（cam4 mung6? caang1 jat1 zi1 coeng4 gou1,）

　　向青草更青處漫溯，（hoeng3 cing1 cou2 gang6 cing1 cyu3 maan6 sou3,）

　　滿載一船星輝，（mun5 zoi3 jat1 syun4 sing1 fai1,）

　　在星輝斑斕裡放歌。（zoi6 sing1 fai1 baan1 laan4 leoi5 fong3 go1.）

　　但我不能放歌，（daan6 ngo5 bat1 nang4 fong3 go1,）

　　悄悄是別離的笙簫；（ciu3 ciu3 si6 bit6 lei4 dik1 sang1 siu1;）

　　夏蟲也為我沉默，（haa6 cung4 jaa5 wai6 ngo5 cam4 mak6,）

　　沉默是今晚的康橋。（cam4 mak6 si6 gam1 maan5 dik1 hong1 kiu4.）

　　悄悄的我走了，（ciu3 ciu3 dik1 ngo5 zau2 liu5,）

　　正如我悄悄的來；（zing3 jyu4 ngo5 ciu3 ciu3 dik1 loi4;）

　　我揮一揮衣袖，（ngo5 fai1 jat1 fai1 ji1 zau6,）

　　不帶走一片雲彩。（bat1 daai3 zau2 jat1 pin3 wan4 coi2.）