ოზიმანდია
Jump to navigation
Jump to search
| ოზიმანდია by |
| ორიგინალური ნინა ინგლისური. ორიგინალური ჯოხოდვალა. "Ozymandias" გინმათანგალი მარინა ფაჩულია - პაპუაშვილი |
მა ალმაშარეს* შეფხვად ანტიკურ მხარეშ დორთელს,
ნამუსით უძირ გაპარტახებულ ქილინჯ* ქვერსემი,
კუჩხეფ დო ხელეფ გურწკუმა ართო მიწნოძვე თექნე,
ლერჩქვიშ ნოტეხ გოდგარო* ელმეძიცანდუნ ფერი
მიკნოჭარუე „მა მაფაშ მაფა ოზიმანდია,
გოკითხუთ არძას, აღამაკანს* დო უიმენდოეფს,
ძირითო ფარსაკ საქუმეეფ, ჩქიმ ნანჯღვარეფ?
მირდუ პასუხიშ მიმაგაფალი თექნეშე იშა?,
„აკარენი* დო რინჯ*, ირთამო*, -მალჷ გოხოლუნა,
ტიოზშა* მეუღჷ ეკოპუროსკილ* ტვერო დო ქვიშათ“
ოქტომბერი 2018 ვაშინგტონი