ရွှေကွန်ချာဘုရား ကျောက်စာ
(လေးမျက်နှာ၊ မျက်နှာဘက်)
၁၊၂၊၅၉၊၁။
၅ “သြိတြိဘဝနာဒိတျာရတနပဝရဓမ္မရာဇာမည်သော တရ္ယာမ...
၆ ထိုဝ်မင်ကြိအာ အရပ်လိယ်မျက်နှာနှိုက်အာ ခိုက်ရန် ခပ္ပင်သော နိုင်ငံစွာသောဖ္လစ်ဧအ်။”
[ဩီတြိဘဝနာဒိတျရတနပဝရဓမ္မရာဇာ မည်သော တရားမ(င်း)... ထိုမင်းကြီးအား အရပ်လေးမျက်နှာ ၌အား ခိုက်ရန်ခပင်းသော နိုင်ငံစွာသောဖြစ်၏။]
၁၊၂၊၅၉၊၂။
၁၉ “ထမနာမည်သောရှုယ်ပုထိုဝ် ၂။ ငုယ်ပုထိုဝ် ၂။
၂၀ စန္ဒ်ကူပုထိုဝ် ၄။ ဆင်စွာယ်ပုထိုဝ် ၂။ ဟင်္သပတာပုထိုဝ် ၂။ ဇိဓန်ပုထိုဝ် ၅။ က္လောက်ပုထိုဝ် ၅။
၂၁ ရှုယ်ထိ ၃။ သြိရ်ဓတ်နှင္အ်ထည္အ်ရုယ် ထမနာဧအ်။”
[ဌာပနာမည်သောရွှေပုထိုး ၂၊ ငွေပုထိုး ၂၊ စန္ဒကူး ပုထိုး ၄၊ ဆင်စွယ်ပုထိုး ၂၊ ဟင်္သပဒါးပုထိုး ၂၊ ဆေးဒန်းပုထိုး ၅၊ ကျောက်ပုထိုး ၅၊ ရွှေထီး ၃၊ သရီရဓာတ်နှင့်ထည့်၍ ဌာပနာ၏။]
၁၊၂၊၅၉၊၃။
၃၀ “အမိ အဖ သ္မီ နှမ တူမ တူကစသော အဆူယ်အမ္လျိုဝ်တ
၃၁ စ်ကာသောလေ ၃နိယ္အ်တိုင်၂ ဥိဆိယ်ပိယ်ရုယ် ဝတ်စာပိယ်ဧအ်။”
[အမိ၊ အဖ၊ သမီး၊ နှမ၊ တူမ၊ တူကစသော အဆွေအမျိုးတကာသောလည်း ၃ နေ့တိုင်တိုင် ဦးဆေး ပေး၍ ဝတ်စားပေး၏။
၁၊၂၊၅၉၊၄။
၃၁ “သူဆိုဝ်ငြာယ် ဆိုဝ်ငြာယ်ရုယ္အ် ကျွာန်ဖ္လစ်သော
၃၂ လေ ဥစ္စာရူယ်ရုယ္အ် ၁ဝမ္လောက်ဩင် လွှတ်ဧအ်။ သူ ၂ ရဟန်မူခ္လေင်သောလေ သင်္ကန်
၃၃ ၂ဆူပိယ် ရဟန်မူစိယ်ဧအ်။”
[သူဆင်းရဲ၍ ကျွန်ဖြစ်သောလည်း ဥစ္စာရွေး၍ ၁၀ မြောက်အောင်လွှတ်၏။ သူ ၂ ရဟန်းမူချင်သော လည်း သင်္ကန်း၂ဆူပေး ရဟန်းမူစေ၏။]
၁၊၂၊၅၉၊၅။
၃၄ “ခိုဝ်စာသော မင်သတ်လီသောလေ ဖျန်ရုယ္အ် လွှတ်သော သတ်လီ ၃။”
[ခိုးစားသော မင်းသတ်လိသောလည်း ဖျန်၍ လွှတ် သော ၃။]
(လေးမျက်နှာ၊ ကျောဘက်)
၁၊၂၊၆၀၊၁။
၂၁ “တောင်ဝုယ် ၁၃။”
[တောင်ဝှေး ၁၃။]
၁၊၂၊၆၀၊၂။
၃၂ “ကတို ၁၃ဆူ။ သိုဝ် ၆၃။ ပဍီ ၅၆။”
[ကတိုး ၁၃ဆူ၊ သိုး ၆၃၊ ပုတီး ၅၆။]
၁၊၂၊၆၀၊၃။
၄၃ “ငြုတ် ၅ တင်”
[ငရုတ် ၅ တင်း]
(လေးမျက်နှာ၊ လက်ယာဘက်)
၁၊၂၊၆၁၊၁။
၇ “သိတွယ် ၅ခံ။ သိ
၈ တွတ် အခံ၅၀။ ရှောက်ကြိ ၁၈ခံ။”
[သတွေး ၅ခံ၊ သတွတ် အခံ ၅ဝ၊ ရှောက်ကြီး ခံ။]
၁၊၂၊၆၁၊၂။
၁၀ “ခပေါင် ၁၂ခံ။ သန်ပေါင် ၅ခံ။ သိ
၁၁ ခွါ ၆၄ ခံ။”
[ခပေါင်း ၁၂ခံ၊ သင်ပေါင်း ၅ခံ၊ သခွား ၆၄ခံ။]
၁၊၂၊၆၁၊၃။
၁၁ “သုဒ္ဓ်သန်အိုဝ် ၁၄၇ အိုဝ်
၁၂ သပေါင် ၄။ ဟျာတန္ဓိ ၈၂။ ပိတေိယ်
၁၃ ၆၇၉ မည်။ အက္လမ် ၅၆။ စင်စာဝ်
၁၄ ၅၀၄။ ယပ် ၂၃၂၇။ ဝဇာတ် ၁၉၉၁
၁၅ တံဥိခက် ၁၃၉၈၁။ ကြိတာန် ၈၃ .
၁၆ ကြိပေါင် ၁၀၁ပေါင်။ ဆိုယ်စုံစိ ့ ခ္လပ်
၁၇ ၁၅၄၂။ ဆိုယ်စုံစိပရေဟ် ၄၀ ..
၁၈ ... င် ၉၃ ပရေဟ်။ ကံပွန် ၈၄ ပေ
၁၉ ရဟ်၊ ခ္လေင် ၁၉ ပရေဟ်၊ မ္လောက်အံပု
၂၀ တ် ၁၂၀။”[1]
[သုဒ္ဓသန့်အိုး ၁၄၇ အိုး၊ သပေါင် ၄၊ သျှာတန္ဓိ ၈၂၊ ပိတေ ၆၇၉ မည်၊ အကျမ်း ၅၆၊ စင်စာ ၅ဝ၄၊ ယပ် ၂၃၂၇၊ ဝဇာတ် ၁၉၉၁၊ တံဦးခက် ၁၃၉၈၁၊ ကြိတာန် ၈၃ . ၂ ကြိပေါင် ၁ဝ၁ ပေါင်၊ ဆေးစုံစီ . ချပ် ၁၅၄၂၊ ဆေးစုံစီ ပရေဟ် ၄ဝ င် ...၉၃ ပရေဟ်၊ ကင်ပွန်း ၈၄ ပရေဟ်၊ ချင်း ၁၉ ပရေဟ်၊ မြောက်အံပုတ် ၁၂၀။]
၁၊၂၊၆၁၊၄။
၂၀ “တောက်ရမ် ၃၉ ပုတ်။”
[တောက်ရပ် ၃၉ ပုတ်။]
၁၊၂၊၆၁၊၅။
၃၀ “က္လောက်ပျာန်
၃၁ ၁၂ ဆူ။”
[ကျောက်ပျဥ် ၁၂ဆူ။ ]
၁၊၂၊၆၁၊၆။
၃၂ “ပုဆိန် ၁၀ စာင်။”
[ပုဆိန် ၁၀စင်း။]
၁၊၂၊၆၁၊၇။
၃၅ “ငာပိအိုဝ် ၃၅လုံး။”
[ငါးပိအိုး ၃၅လုံး။]
၁၊၂၊၆၁၊၈။
၄၀ “ရိယ်မှုတ် ၁၀၈ လုံး။”
[ရေမှုတ် ၁၀၈လုံး။]
(လေးမျက်နှာ၊ လက်ဝဲဘက်)
၁၊၂၊၆၂၊၁။
၂၁ ...“ကြိယ်ဗြ ကြိယ်ဗြ
၂၂ တိုဝ္အ် ၂။ ကြယ်ကရာ ၃လုံ။ ဆီမီ
၂၃ ၅၈၉၉၆ ခွက်။ သံဗုတ် ၁၁၄၅၅၁။
၂၄ ကြာညိုဝ် ၉၅၀။ ကတောက် ၁၀၀၀။
၂၅ ဩင်မ ၁၀၀၀။”
[ကြေးပြတို့ ၂၊ ကြေးကရား ၃လုံး၊ ဆီမီး ၅၈၉၉၆ ခွက်၊ သင်ပုတ် ၁၁၄၅၅၁၊ ကြာညို ၉၅ဝ၊ ကတောက် ၁ဝဝဝ၊ အောင်မ(မဲ) ၁ဝဝဝ။]
၁၊၂၊၆၂၊၂။
၂၇ “မ္လိယ်ဖ္လူ ၂အိုဝ်။”
[မြေဖြူ ၂အိုး။]
၁၊၂၊၆၂၊၃။
၂၉ ...“သင်
၃၀ ပုန် ၂။ ပရဗိုတ် ၁။ ပရဗိုတ် ကံကူဆာန်
၃၁ ၅၅ ခ္လျောင်။ အဆန်ထည္အ်လေက်သော
၃၂ ကံကူတံ ၁ က္လေည်။”
[သင်ပုန်း ၂၊ ပုရပိုက် ၁၊ ကံ့ကူဆံ ၅၅ ချောင်း၊ အဆံထည့်လျက်သော ကံ့ကူတံ ၁ကျည်။]
This work was published before January 1, 1929, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.
Public domainPublic domainfalsefalse
- ↑ * အနက်ဖော်၍မရသေးပါ။