پەیامی کورد بۆ میهرەجانی چوارەمی گەنجان و قوتابییان لە بوخارست
| ١ | |
| ئەی کۆترە سپییەکەی ناو هێلانەی بەرز! | لە گیانی پیکاسۆ ئیلهام ئەکەم قەرز |
| ئەمەوێ بتخەمە سەر باڵی فڕین | بە ڕاستی بتنێرم نەک بە خەوبینین |
| بۆ شارێک: هەزاران لاوانی جیهان | بۆ ئاشتی ئەبەستن تیایا میهرەجان! |
| لاوانی حەوت کیشوەر لە بوخارستن، | بە هەوای برایی و ئاشتی سەرمەستن! |
| بە سەدویەک دەم و زمانی جیاواز | لەگەڵ یەک گەرم ئەکەن گۆڕینەوەی ڕاز |
| بە سەدویەک دەم و زمان ئەوترێ: | «ئەی هاوڕێی دووروڵات، تۆم زۆر خۆش ئەوێ!» |
| قسەی وا پیرۆزی پڕ خۆشەویستی | تێی ئەگا هەر لاوێک، بە گوێی دڵ، بیستی... |
| بزە و لەبزی شیرین، نیگای گەرم و گوڕ، | چوونە کۆڕی یاری و، دانسی کچ و کوڕ، |
| مۆسیقا و هەڵبەستی نەبزی دڵ یەک خەر، | نیگاری بە جوانی سرنج ڕاکێشەر، |
| لە باغچە و مەیدان و جێگاگشتییەکان | بە ڕاستی بێ زمان دێننە زمان! |
| چینی بۆ بالقانی ئەبێ بە بولبول، | کۆریایی و «یانکی» ی باش دەست ئەکەنە مل، |
| لاوی کورد، دەست لە دەست برای عەرەبا، | دەردی دڵ بۆ لاوی گشت جیهان ئەبا، |
| تەنانەت لاوانی میترۆپۆڵەکان | دان ئەنێن بە حەقی کوردا بۆ ژیان! |
| ٢ | |
| ئەی مەلی پەل وپۆ سپی وەکوو چوڕ! | لە لووتکەی شاخەوە باڵ بگرە بە گوڕ |
| شاخەوشاخ، دەشتاودەشت، دەریا بە دەریا، | هەر بفڕە و مەوەستە تا ڕۆمانیا، |
| پایتەخت: بوخارست، شاری پێشکەوتوو | لە کۆنەپەرستی خۆ ڕزگار کردوو، |
| جمەی دێ لە لاو و ئاشتیخوازانا | جوانترە لە جاران لە میهرەجانا! |
| ئەو لقە زەیتوونەی ناو دەنووکی سوور | بە سەرا بگێڕە حەوت جار خوار و ژوور! |
| هێزی لاو یەک بگرێ بۆ ئاشتیی دنیا | شەڕفرۆش مەگەر قوڕ بکا بە سەریا! |
| نە تەقە لە کۆریا، نە لە هیندی چین | ئەمێنێ، نە ئێمەیش تووشی شەڕ ئەبین |
| بۆ ئەوەی «خێو» ەکان لە «واڵ ستریت» ا | گۆشتاومان زڵفنج کەن لەگەڵ تریتا |
| ئەم دنیا ڕووخاو و ڕوو بریندارە | ماوەی چنگ ئە کەوێ دەرد بکا چارە: |
| هیچ نەبێ هەتیوێک ئەگا بە داڵدە، | بەندییەک لە زنجیر ئەبێ ئازادە؛ |
| ورگێکی خەوێران پڕ ئەکرێ لە نان | نەخۆشێک شیفای دێ بە داو و دەرمان |
| ڕووتەیەک پارچەیەک جلی پێ ئەبڕێ | بۆی ئەلوێ پێک بێنێ چەپەرە شڕێ |
| پیرێکی پەک کەوتوو، یان ژنی داماو | لە برسا مردنیان دڵ ناکا بە ئاو، |
| یا ساوای لە چەقی ڕێگا تووڕدراو | گەل ئەبێ بە دایکی و ئەیهێنێتە ناو |
| سەگ نایخوا، وەک پلێک گۆشتی بێ تاوان | تا ئابڕووی ئەم عەسرەی پێ بەرێ ئینسان! |
| ٣ | |
| ئەی کۆتر! ئەی ڕەمزی ئاشتی و ئاسایش! | ئەمەیە - کە لاوان کردوویانە- ئیش... |
| بۆ ئاشتی گلێرن، بۆ خۆشەویستی | لە ڕێگای ئامانجا لاو ناکا سستی... |
| دڵنیاین دەزگای شەڕ سەرەوژێر ئەکەن | ئەمڕۆ بێ، سبەی بێ، بە ئامانج ئەگەن... |
| ئەو تۆوەی ئەیچێنن، بە نیازی پاک | بەهەشتێک ئەڕوێنێ بۆ گشت لە ڕووی خاک! |
| لاوانێک لە پشتی ئەوان دێنە خوار | دنیایەک ئەبینن دوانزە مانگ بەهار |
| نە فرمێسک، نە ناڵە، نە هەناسە و خەم | ئەو دنیا جوانەیان ناخاتە ژێر تەم! |
| ئینسانی ئەو حەلەی بۆ خۆشی هەوڵ دەر | بێ خەم و بەختیار ژین ئەباتە سەر! |
| ٤ | |
| ئەی کۆتر! ئەی شاباڵ مەشخەڵی سپی! | بۆ گەشتی بو خارست ئەبێ ڕابەر بی |
| ڕێگای ڕاست پێشان دەی بە لاوانی کورد | دوشمن ڕێی تەنیون بە داوی ورد ورد |
| دوشمنی گەورەی کورد، ئیستیعماری پیر، | نۆکەری هان داوە دەست بدەنە شیر |
| بە ڕاست و بە چەپا مل بپەڕێنن | سزای ئاشتیخوازی لە گەل بسێنن! |
| ئەم چڵکاوخۆرانەی ئیمپریالیزم، | پاڵەوان کەچەڵی ڕێگای فاشیزم |
| هەر یەکە لە لایەک دیکتاتۆرێکن | بۆ بێ شەرمی کردن ئێسترە تۆڕێکن! |
| جووتەمان لێ ئەدەن، گازمان لێ ئەگرن، | نەختێک حەق داواکەین لە داخا ئەمرن |
| ڕەخنەیان لێ بگرین ڕەخنەیەکی ڕاست | سوێن ئەخۆن بە خەروار، کە زۆر ڕەش بوو ماست! |
| بڵێین: «لەل»، وەکوو هار دەست ئەدەنە شیر | ئەوەندە ترساون لە ئازادیی بیر! |
| ترساون، بە ڕاستی ئەوەن ترساون، | هەموو لەش هەر گوێچکەن، هەومو لەش چاون! |
| حیسابی جووڵەی موو، دەنگی نەبزی دڵ | ئەپرسن لەو لاوەی کە لێی ئەکەن سڵ! |
| بۆیە تۆم پێویستە بۆ ڕێی میهرەجان | لاوەکان لە دەستم نەچن، کۆتری جوان! |
| کورد لاوی هۆشیار و نەختێک خوێندەوار | تاقە یەک شک ئەبا - بەڵکوو! - لە هەزار! |
| ٥ | |
| لاوی کورد: زنجیری دەرەبەگ لە مل | شەو و ڕۆژ ڕەنج ئەدا بێ نان و بێ جل |
| یان لە پڕ ئەیگرن، ئەیخەنە ژێر چەک | بۆ ئیمپریالیستی ئاغای دەرەبەگ |
| یان لە ئیحتیکاری نەوتا پاڵەیە | ڕۆژی چەوسانەوە، شەوی ناڵەیە |
| یان کەمەرشکاوی کۆڵی گرانە | بە ئەرزا کشانی بۆ سواڵی نانە |
| یان لە سەر سووسەیەک بیرو بڕوای سوور | ئەینێرن زنجیربەند بۆ زیندانی دوور! |
| ئەگەر هات بەڵگەیەک کەوتە دەست میری! | هەر سەرە و ئەپەڕێ بە دەمی شیری! |
| وا قورس بێ چەپۆکی کۆنەپەرستی | ئیتر لاو چۆن ببا بۆ قەڵەم دەستی؟ |
| ئەم لاوە کەمانەی کە خوێندەوارن، | ڕێگاپێشاندەری گەلی ژێر بارن، |
| ئا لەبەر ئەوەیە زۆر بە خەم خواری | ئەسپێررێ بە تۆ لاو لە کوردەواری! |
| لە ڕەمزی بەرزی تۆ وەهام تکایە: | شاباڵی سپیتی بۆ بکەی بە سایە |
| تا ئەیبەی ئەیخەیتە کۆڕی میهرەجان | با دەمی بگاتە لاوانی جیهان |
| لەو کۆڕە پیرۆز و بەرزەی لاوانا | بنوێنێ «ئاشتیخواز» لە کوردستانا! |
| ٦ | |
| ئەمەوێ لاوی کورد بخاتە سەر دەست: | ئەو دڵە گەرمەی خۆی کە پڕە لە هەست |
| بیگێڕێ بە ناو گشت دەستەی لاوانا | هەستی خۆی جاڕ بدا بەناو جیهانا! |
| نەڵێ من کوردم و دوا کەوتوو و بچووک | ئەترسم ببینرێم بە چاویلکەی سووک |
| شەبەقێک لە ڕۆژی مارکس و لەنین | مەشخەڵ بوو بۆ دەستی هاوڕێ ستالین |
| ئێستا کە خەلیفەی گرانبەهای ئەو | جیهانی پێ ئەبا بۆ ئاشتی بەدەو... |
| ئەو ڕۆژەی کە ڕەنگی پێست، ژمارەی سەر، | جیاوازیی چین و دین ئەگرێ بەرامبەر |
| لە ڕۆمانیا چەند ڕۆژێک هەتاو | بۆ لاوی کورد ئەکا بە زاخاوی چاو! |
| ئەگەڕێ، تەماشا ئەکا و ئەبینێ: | گەلێکی تێکۆشەر ئەژی، چ ژینێ؟ |
| لە شوێنی کەلاوەی وێرانی مێژوو | دایناوە چ کۆشکێ بە مێشک و بازوو |
| کەچی شەڕفرۆشی خاوەن سەرمایە | دەستێکی میکرۆبە و دەستێک بۆمبایە |
| مرقی خۆش کردووە ئەم دەزگا جوانە | خاپوور کا و بایەقوش تیا بگرێ لانە! |
| ٧ | |
| بەڵام، ئەی باڵداری سپیی ئاشتی! | دووبارە پێت ئەڵێم گەرچی پێم وتی: |
| لاوانێک کە ئێستا لە بوخارستن | نوێنەری گەلانی ئاشتی پەرستن! |
| بڕوانە ماسوولکەی لەشی پۆڵایان | بڕوانە پرشنگی عەزمی نیگایان |
| بڕوانە یەکیەتیی مێشک و دڵیان، | بڕوانە ئارەزووی بۆ ژین بەکوڵیان، |
| ئەمانە خۆیان و گشت هاوتەمەنیان | بۆ پاسی ئاشتیی دنیا و وەتەنیان، |
| لەشکرین، ئامادەن ببن بە عەسکەر، | پێویست بێتە پێشێ درێغ نەکەن سەر! |
| ناخۆشە ئەگەرچی لە ژیان بووردن، | بەڵام ناخۆشترە بە سەرجەم مردن!، |
| ٨ | |
| لاوی کورد کە گرتی ڕێی گەڕانەوە | بە دیاریی ئەم بیر و باوەڕانەوە، |
| بەیداخێک هەڵئەکا وێنەی تۆ لەسەر | بۆ گشت لای وڵاتی ئەکا بە سێبەر، |
| ئەو حەلە دوژمنی بە شەڕ قنیات کەر | وەک لاکێک لە ماڵمان ئەکێشینە دەر |
| دوای ئەمە ئێمەین و نوێ کردنەوی ماڵ: | هەر دە ساڵ لە تەئریخ ئەبڕین بە یەک ساڵ، |
| ئاوی چەم ئەکێشین بۆ سەر لووتکەی شاخ | بەردی ڕەق دەردێنین، جێی ئەکەین بە باخ |
| لەسەر هەر لووتکەیەک، تەپۆڵکە و یاڵێ | هەر بن دار بەڕوویەک، ئەکەین بە ماڵێ |
| درێژیی ناو دۆڵ و پاناییی ناو دەشت | بە تەلاری جوان جوان ئەکەین بە بەهەشت |
| زەوی و زار بە بەری ڕەنجی تراکتۆر | عەمارمان پڕ ئەکات لە گەنمی زۆر |
| نەوتمان، کارگامان، بەرهەمی کانمان، | نادزرێ و نرخەکەی دێتە گیرفانمان |
| چ خێری نیشتمان، چ ئارەقی ڕەنج | کوردستان سەرانسەر پڕ ئەکا لە گەنج! |
| باغچەمان سەرانسەر گوڵی ئەپشکوێ | بولبولمان فێر ئەبێ بە ئاوازەی نوێ |
| تەنانەت لە بێشکەی ساوامان، گریان | ون ئەکا، موعجیزەی بەختیار ژیان! |
1953
|
This work is first published in Iraq and is now in the public domain because its copyright protection has expired by virtue of the Law No. 3 of 1971 on Copyright, amended 2004 by Order No. 83, Amendment to the Copyright Law. The work meets one of the following criteria:
|
|