مەم و زین/11
Jump to navigation
Jump to search
| ←10 | مەم و زین (1692) by 11. داستانا بەیانا نەورۆزا سولتانی تەسمیەیێ مەوسمێ سوروور و شادمانی ب مەرسوومێ قەدیمێ کوردستانی کو وان دگۆتێ: سەرسال، عەد دکرن ب عیدێ و سال |
12→ |
| خەللاقێ جەهان ژ فەیزێ فترەت | هەیئاتێ فەلەک ب وەجهێ قودرەت |
| بێ قالب و بێ موحیت و مقیاس | بێ ئالەت و بێ موشیر و مقراس |
| ئەڤ چەندە موعەززەم و مودەووەر | ئەڤ ڕەنگە موسەننەع و موکەررەر |
| ئینانە ب مەعرەزا و وجوودێ | کێشانە ب مەنزەرا شوهوودێ |
| حکمەت ئەوە ئەڤ هەمی ل کارن | هندەک د پەیا و هن سوارن |
| هندەک د بەتیء و هن سەریعن | هندەک د موعین و هن مونیعن |
| هن مودبرن ئەو هنەک مودەببەر | هن موقبلن ئەو هنەک موقەددەر |
| هن کاتبن ئەو هنەک د ئوستاد | هن موتربن ئەو هنەک د جەللاد |
| هن ڕۆ ژپەرەست و هن شەب ئەفرووز | هن غوسسە ڕەڤین و هن غەم ئەندووز |
| هندەک د مسالێ زین زەرینە | هن شوبهی مەمێ د موشتەرینە |
| بالجمله موسەیقەل و مونیرن | هن پادشەهن هنەک وەزیرن |
| هندەک ژ تەحەرروکا تەبیعی | ئەو تێنە ب نوقتەیا رەبیعی |
| تەجدید دکن ژ بۆ مە سالێ | گاڤا وەکوو تێنە ئعتدالێ |
| دانایێ موعەممەرێ کوهەن سال | ئەڤ ڕەنگەهە گۆ ژ بۆ مە ئەحوال |
| کو عادەتێ پێشییێ زەمانان | ئەڤ بوو ل هەمی جهـ و مەکانان |
| وەقتێ وەکوو شەهسوارێ خاوەر | تەحویل دکر د ماهێ ئازەر |
| یەعنی کو دهاتە بورجێ سەرسال | قەت کەس نەدما د مەسکەن و مال |
| بالجمله دچوونە دەر ژ مالان | حەتتا دگەهشتە پیر و کالان |
| ڕۆ ژا کو دبوویە عید و نەورووز | تەعزیم ژ بوو دەما دل ئەفرووز |
| سەحرا و چەمەن دکرنە مەسکەن | بەیدا و دەمەن دکرنە گولشەن |
| خاسما عەزەب و کچێ د باکر | القصه جەواهرێ د نادر |
| تێکدا د موزەییەن و مولەببەس | ڤێکرا ل تەفەرروجێ مورەخخەس |
| لێکن نە ب توهمەتەت و ب مننەت | بەلکی ب تەریقێ شەرع و سوننەت |
| لەورا کو ئەوان غەرەز ژ گەشتێ | مەقسوود ژ چوویینا ب دەشتێ |
| ئەو بوو کو چ تالب و چ مەتلووب | یەعنی دو تەرەف موحبب و مەحبووب |
| ئەڤ هەردو جەلەب کو هەڤ ببینن | کوفئێ د خوە ئەو ژ بۆ خوە بینن |