Әхмәтсафа әфәнде... (Тукай)

This material is uploaded by Republic of Tatarstan State Unitary Enterprise «Tatar Book Publishers» in the framework of cooperation with Wikimedia Russia («Wikimedia RU» non-profit partnership) and Wikimedia Community of Tatar language User Group. Public Domain texts once printed by Tatarstan Publishers is being uploaded by the publisher's staff or third parties on the order of the publisher, or other participating volunteers.

English | русский | татарча | +/−

This work is in the public domain in Russia according to article 1281 of Book IV of the Civil Code of the Russian Federation No. 230-FZ of December 18, 2006, articles 5 and 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006 (the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation).

Usually:^[1]

The author of the work didn't fight or work for Soviet Union victory during the Great Patriotic War, and died before January 1, 1954 (more than 70 years ago), and the work was published first before that date.
The author of the work fought or worked for Soviet Union victory during the Great Patriotic War, and died before January 1, 1950 (more than 74 years ago), and the work was published first before that date.
This work was originally published anonymously or under a pseudonym before January 1, 1943 and the name of the author did not become known during 50 years after publication.
This work was originally published anonymously or under a pseudonym between January 1, 1943 and January 1, 1954 (more than 70 years ago), and the name of the author did not become known during 70 years after publication.

^[1] If the author of this work was subjected to repression and rehabilitated posthumously, countdown of copyright protection began not from the death date, but from the rehabilitation date. If the work was first published posthumously, the copyright term is counted from the date of that first publication, unless the author was later rehabilitated, in which case it runs again from that later rehabilitation date.

Әхмәтсафа әфәнде...
Автор: Габдулла Тукай

Әхмәтсафа әфәнде...

* * *
Әхмәтсафа әфәнде – фазыйль әдибдер кәнде;
Каләме – могыйне милләт, әзџәре – Хакдыр бәнде.

Фамилиясе Байтирәк, мисле дљньяда сирәк;
Бундый инсанлар кайда? – Безнең милләткә кирәк.

Чук яшәсен Сафамыз – шулдыр безнең хафамыз,
Ишанларга кимертелде безнең калын кафамыз.

Бундый әдибләр күбәйсә сынар ишан тешләре;
Теше сынгач онытылыр пылау һәм бәлешләре.

Ишан да, милләт, ди, башлар, утка якыб тәсбихен,
Инсафына кәлүб ташлар мөрид җыйнау тәшвишен.

Җенсән бу зат мишәрдер, димәк, хәйрелбәшәрдер;
Бу затны мәкруһ күрәнләр – барча шәррелбәшәрдер.

Хәзерге әдәби телдә

Әхмәтсафа әфәнде – әйбәт язучы үзе;
Каләме – милләткә файда, язганы – Хак көзгесе.

Фамилиясе Байтирәк, аның кебекләр сирәк;
Мондый кешеләр кайда? – Безнең милләткә кирәк.

Күп яшәсен Сафабыз – шулдыр безнең кайгыбыз;
Ишаннарга кимертелде безнең калын җилкәбез.

Мондый әдипләр күбәйсә сынар ишан тешләре;
Теше сынгач онытылыр пылау һәм бәлешләре.

Ишан да, милләт, ди, башлар, утка ягып тәсбихен,
Инсафына килеп ташлар мљрит җыйнау тәшвишен.

Чыгышы белән ул – мишәр, димәк ки, изге кеше;
Аны яратмаганнарның бары да – әшәке кеше.

1904