Колхозонь эряф/1933/18/Эряфсь полафць

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Колхозонь эряф (1933), 18 № Сентябрь ков edited by Шестов Н. С., Порватов Т. М.
Эряфсь полафць by Ельмеев, Григорий Ильич
Колхозонь эряф. Мокшонь литературно-художественнай и общественно-политическай журнал. Нолдаец Сембе союзонь писателень Мокшэрзянь областень оргкомитетсь. Лисенди 6-це кизось эрь ковти кафксть. — 18 № Сентябрь ков 1933 киза. — с. 23

[23]

Г. ЕЛЬМЕЕВ.
(Оц ушоды поэт.)
Эряфсь  полафць.

Уленьць пингоня
Масторть келева,
Сокай ломаттне
Эрьсесть „сятявста“.
Сембе модатне
Кулакть кядьалольхть,
Сембе заводтне
Баярхнень кяцольхть.
Вели молелеть
„Аш кашт“ молиня,
Ашу ломантти
Ашель воляня.
Кильцы алашанц
Шуфтонь сокати,
Сявсы коськя кшинц
Моли моданцты.
Сьоксес сон соксесь
Сьороц кальдяволь,
Йофси кальдявста
Сон урядафоль.
Кивок ашезь ван
Ашуфнень шири
Аньцек козяти
Кинясь ульсь кели.
Атямакс торазь.
Вию дуця сась
Октябрнь толсь
Сире эряфть плхтась.

Цебярь эряф сась
Ашу ломантти
Азоркс соньць арась
Козянь модати.

 

Пуромсь коллектив,
Сась пе сокати
Лама трактор арць
Марстонь модати.

 

Торайхть атямакс
Од машинатне,
Од машинатне
Сталень тракторхне.

 

Тяни весяла
Мокшонь од велесь,
Сокайхть тракторса,
Мокшеть тусь тевоц.

 

Сьороть тялясазь
Молотилкаса,
Зернать усксесизь
Сталень тракторса.

 

Колхозсь эряй лац,
Лама сьороц шачсь
Ашуть тевоц тусь
Оцю виец кассь!

1933 к.

 

PD-icon.svg This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:
  • its creator fought or worked for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 74-year protection term is applied;
  • and the creator died before January 1, 1946 (more than 74 years ago), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
  • and this work was first published before January 1, 1946 (more than 74 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States (and not published in the U.S. within 30 days), and it was first published before 1989 without complying with U.S. copyright formalities (renewal and/or copyright notice) and it was in the public domain in its home country on the URAA date (January 1, 1996 for most countries).
This work was in the public domain in Russia on the URAA date January 1, 1996, according to the Law 09.07.1993 No 5351-1 which was enacted on that date:

  • its creator fought or worked for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 54-year protection term was applied;
  • and the creator died before January 1, 1942 (more than 54 years ago from 1/1/1996), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
  • and this work was first published before January 1, 1942 (more than 54 years ago from 1/1/1996).

The author died in 1941, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 78 years or less (if applicable), or the copyright term is 86 years or less since publication (if applicable).

Flag of Russia.svg