Колхозонь эряф/1934/01-2/Эряйксонь кити

From Wikisource
(Redirected from Эряйксонь кити)
Jump to navigation Jump to search
Колхозонь эряф (1934), 1—2 (25—26) №, Январь edited by Леонтьев С. Б., Белов А. А.
Эряйксонь кити by Ельмеев, Григорий Ильич
Колхозонь эряф. Мокшень литературно-художественнай и общественно-политическай журнал. Нолдаец сембесоюзонь писателень Мокшэрзянь оргкомитець. Лиси 7-це кизось, ковти кафксть. — 1—2 (25—26) №, Январь 1934 к. — с. 46

[46]

Г  И  Ельмеев

Оц  ушоды  моронь  сьормады

Эряйксонь  кити

Ся ульсь пяк овал
Сире эрямась,
Козянди покась
Ашувонь цьорась.

 

Аляда сон ляц
Кафкса кизоса,
Лама няйсь нужа
Ашувонь шиса.

 

Сивоць йомласта
Мишась козянди,
Козясь мусь васта
Ашу цьорати.

 

Козянь кядь ала
Кальдяв эрямась,
Пялес вачеда
Стака покамась.

 

Сембе од вийцень
Козясь таргасы
Од эряма шицень
Сон юмафнесы.

 

Пяк кальдяфт ланксот
Щапне—каряпне,
Калада карьса
Карьсефт тон пилькне.

 

Эста козяти
Пароль эрямась,
Ашувонь эряфть
Синнезе нужась

*  *  *
Якстерь дуцясь сась
Сембе масторсь тарсь,
Сире эрямась
Оцю толса палсь.
Лама вер шудесь
Масторть паломста,
Вача кизот ульсть
Ся авал пинкста.
Вию ветькс шудесть
Йотай пинкне,
Коллективс пуромсть
Ашу сокайхне.
Коллективонь тевсь
Ашуть мяльс пяк тусь,
Лама виец шачсь
Цебярь эряф мусь,
Цебярь айгорса,
Од машинаса,
Молотилкаса
Покайхть ашуфне.
Мишась ударник
Колма сятт трудшиц,
Каясь утому
Ниле сятт пуд кши.
Од куд сон рамась
Кайги потмоняц,
Эряйкс сон арась
Ашувонь цьорась.

 

 
PD-icon.svg This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:
  • its creator fought or worked for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 74-year protection term is applied;
  • and the creator died before January 1, 1946 (more than 74 years ago), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
  • and this work was first published before January 1, 1946 (more than 74 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States (and not published in the U.S. within 30 days), and it was first published before 1989 without complying with U.S. copyright formalities (renewal and/or copyright notice) and it was in the public domain in its home country on the URAA date (January 1, 1996 for most countries).
This work was in the public domain in Russia on the URAA date January 1, 1996, according to the Law 09.07.1993 No 5351-1 which was enacted on that date:

  • its creator fought or worked for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 54-year protection term was applied;
  • and the creator died before January 1, 1942 (more than 54 years ago from 1/1/1996), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
  • and this work was first published before January 1, 1942 (more than 54 years ago from 1/1/1996).

The author died in 1941, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 78 years or less (if applicable), or the copyright term is 85 years or less since publication (if applicable).

Flag of Russia.svg