Эрзянь Мастор/2007/14/Инешкипазонтень пшкадема

←Раськень Озкс - 2007

Эрзянь Мастор, № 14 (262), 27 июля 2007 редактор Нуянь Видяз, Кшуманцянь Пиргуж
Инешкипазонтень пшкадема

Обращение участников Всеэрзянского Раськень Озкс 2007 года→

Статья с текстом песни (молитвы) на сайте газеты: № 262, 27.07.2007, Раськень Озкс – 2007

Инешкипазонтень пшкадема

И снова мольба к Инешкипазу. На этот раз — просьба помочь Эрзя народу, оказавшемуся не по своей воле у края пропасти, потерявшего веру в свое будущее, разуверившегося в свою силу и красоту.

Инешкипаз, Вере Чипаз,
мон течи пшкадян Тонеть.
Оймем штавтса прок ансяк чачозь
эйде икелеть.
Ули мелем панжомс оймем,
евтнемс Тонеть седейризксэм:
Кода ёмси, кода кулы тиринь раськем,
чачом келем.
Кодамо сюдовкс-апаро,
кундызе эрзянь Раськенть,
Кона допрок емавтызе тонь казненть,
чанстенть-келенть.
Кумажава пежетьс совась раськем икелеть,
Апак визде сон емавты Тонь Ине эрьменть.
Весе эрзянь ломантне икелеть,
кумажава чумочис совасть.
Репештятнень, Ине Маартнэнь ней
сынь а ванстыть,
Покштятнень лемест а кундсить,
Озкст а ютавтнить.
Яла вешнить лия Пазт сынь,
Тонь леметь стувтыть.
Эсь превсэст сынь тунь а эрить,
урекс пряст ловить.
Маралят, марават ней уж
Масторсонок а чачнить,
Эрзянь валдо ойме ломантнень
уре эрзятне свал покордыть.
Тонеть кемеманть, Тонь койсэ-лувсо эрямонть,
Апаро тевекс ловить.
Инешкипаз! Вере Чипаз, энялдан мон Тонеть,
Энялдан тиринь Раськем кис,
нолдык чумочинзэ,
Лездак раськентень панжомс икелечинь
валдо кинзэ.
Эрзянь келесь свал гайгезэ,
эрзянь эрямолувось вельмезэ,
Тонь лемесь, ды тонь Чанстесь
нильксэкс-штатолокс тенек улезэ!
Паз, чангодть! Паз, чангодть! Паз, чангодть!

RU: Данная работа, являющаяся произведением народного творчества (фольклор), не имеющим конкретных авторов, находится в общественном достоянии (ОД) в России, т. к. она не является объектом авторских прав согласно части IV Гражданского кодекса РФ, принятого законом № 231-ФЗ 18 декабря 2006 г. (см. полный текст 70-й статьи ГК РФ на русском).

EN: This work, being a work of folk art (folklore) which doesn't have any specific author(s), is in Public Domain in Russia because it is not an object of copyright according to Part IV of Civil Code No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006 (full text of the Chapter 70, which contains copyright laws, of the Part IV of the Code: in Russian). It is believed to be in Public Domain worldwide as well.