Эрзянь Мастор/2004/16/Вай, велесь, велесь, Сурвелесь!

←Вадим Илькаев

Эрзянь Мастор, № 16 (191), 25 августа 2004 редактор Нуянь Видяз, Кшуманцянь Пиргуж
Вай, велесь, велесь, Сурвелесь!

Работа над ошибками→

Статья на сайте газеты: № 191, 25.08.2004, Вай, велесь, велесь, Сурвелесь!

Вай, велесь, велесь, Сурвелесь!

Вай, велесь, велесь, мазый Сурвелесь.
Ало песэнзэ пиче вирь гайги,
Чинеметь-урот виренть ракшанзо.
Вере песэнзэ килейбулозо,
Мазый нармушкат килейтнень тёкшсо.
Вай, удалонзо тумопулозо,
Ривезть-нумолот виренть ракшанзо,
Кукот-сувозейть вирьнармунензэ.
Вай, луганть ланга чуди ведезэ.
Покш бояр сакшнось паксянть нельгеме,
Покш бояр сакшнось сонзэ саеме.
Сурвелень покштне, велень атятне,
Велень превпаргот, велень покштятне —
Сынь ве таркинес атят пурнавкшность,
Сынь ве превнесэ покшкеть арсекшнесть:
Вай, кинь кучтано бояр икелев?
Покш бояр марто, атят, кортамо?
Вай, бояр марто Мурлай эзь кортавт,
Ят кисканть пельде вал сон эзь максовт,
Киска-боярнэнь паксянть миизе,
Пине-азорнэнь паксянть максызе,
Вай, сон Сурвеленть вачо кадызе.

RU: Данная работа, являющаяся произведением народного творчества (фольклор), не имеющим конкретных авторов, находится в общественном достоянии (ОД) в России, т. к. она не является объектом авторских прав согласно части IV Гражданского кодекса РФ, принятого законом № 231-ФЗ 18 декабря 2006 г. (см. полный текст 70-й статьи ГК РФ на русском).

EN: This work, being a work of folk art (folklore) which doesn't have any specific author(s), is in Public Domain in Russia because it is not an object of copyright according to Part IV of Civil Code No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006 (full text of the Chapter 70, which contains copyright laws, of the Part IV of the Code: in Russian). It is believed to be in Public Domain worldwide as well.