Эльтчӧм
| Эльтчӧм (1951) by |
| Йӧзӧдан во: 1951. Ӧшмӧс: И. А. Куратов. Бӧрйӧм гижӧдъяс. Сыктывкар: Коми Госиздат, 1951. |
Быдтор ме веськыда висьтала талун!
Ай-мамыд вӧлісны надзӧсь и скӧрӧсь,
Ныв-пи эз вельмывны сэтшӧма налӧн,
Ачыд тэ вӧй вӧлін, кутӧм кодь вӧрысь!
Вӧй эськӧ! Бугыльыд югыд тай вӧлӧм:
Казялін еджыдик морӧсӧс менсьым
Сарапан пырӧй и корин сэк сьӧлӧм;
Озыр и ӧтка пи: кутшӧм мем венсьӧм!
Том дырйи сідзи тай арталан, вокӧ!
Он курччы гырддзатӧ, матын кӧть лёка!
Паськыда морӧсӧс тэныд ме восьті:
Мый сэн эм том нывлӧн, бурджыксӧ босьт тэ!
Кырныш моз сатшкысин, нёнялін вирӧс,
Сёйин тэ яйӧс, и тӧдчисны лыяс!
Ай-мамыд кулісны, зепъясныс тырӧсь;
Зепъясас пыдӧ тэ сюйин со кияс…
Ачыд тай ыджыд — и рамлуныд кытӧн!
Бур йӧз тэд копрасьӧ; нюкыльтчис водзад.
Мыйӧдз эн судзлы, и нывъяслы рытын
Дась лоас эзысь и пренникъяс содзад.
Мый ме тэд? Важӧн, шу, кувны тэд колӧ!
Чӧрт с тобой! Быдсяма мерлина олӧ!
Сідз эськӧ: мерлина госаджык месся,
Чӧртсьыс тай омӧльджык лои ме сэсся!
Татшӧм-ӧ нывъюрӧн вӧлі, ен тӧдӧ!
Сӧстӧм лов, сӧстӧм яй, ангельскӧй олӧм!
Мыйла ті-вок сайӧ йӧз моза мӧді!
Мыйла пеж паръястӧ окавны колӧм!
Тэ, гашкӧ, шуан: со тайӧ пӧ видчӧ!
Сьӧлӧмӧс бурмӧді, висьталі быдсӧ!
Тэ кӧ эн вӧв, эз и сьӧлӧмӧй потлы,
Не тэд кӧ, норасьны понда ме кодлы?
(1862)
This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:
- its creator didn't fight or work for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 70-year protection term is applied;
- and the creator died before January 1, 1954 (more than 70 years ago), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
- and this work was first published before January 1, 1954 (more than 70 years ago).
The author died in 1875, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 148 years or less (if applicable), or the copyright term is 72 years or less since publication for posthumous works (if applicable).
Public domainPublic domainfalsefalse