Шыр да гадь
| Шыр да гадь (1932) by |
| Йӧзӧдан во: 1932. Ӧшмӧс: Куратов Иван Ӧлексеевич. Гижӧд чукӧр (1850–1870ʼ вояс). Сыктывкар: Коми госиздат, 1932. |
Ветліг-муніг Шыр да Гадь
Ю дорӧ со войисны.
Ва дінӧдзыс лойисны
Няйтсӧ, сэсся-й сулав, дадь!
Вуджны васӧ колӧ,
А Шыр оз лысьт, Гаддьыс полӧ.
Бергӧдчыны медся шань,
Мукӧд Шыръяс, Гадьяссянь
Абу лӧсьыд, яндзим зэв!
Мукӧд Шыръяс багатыръяс,
Кодйывлӧны кыръяс;
Мукӧд Гаддьӧс оз син пев,
Сідзи пӧльтӧм ёна!
Нималӧм кӧть кодлы дона.
Гаддьыс шуӧ: «Шырӧй, кев!»
— Тэ пӧ водзджык, — Шырыс шуӧ.
«Тэ пӧ, — Гаддьыс: — ме пӧ суа».
— Да эм-ӧ пӧ тэнад садь? —
«Аслад мывкыд абу нинӧм!»
Шырыс: — Кок пӧ дженьыд! — Гадь:
«Коктӧм ме да-й паськыд кынӧм!»
— Мый пӧ меям кокысь? — Шырыс.
«Да пӧ кокыд тэнад тырыс!»
Венсисны сідз найӧ дыр.
Лӧгасис Шыр — лӧгнас Шыр
Ваӧ буз-баз чӧвтчис пыр,
Кокшӧнъяснас сыніс-муніс
Быдса сыв — да-й суніс!
Шырлысь нӧйтчӧм аддзӧ Гадь,
Сералӧ и воштӧ садь...
Синванас со синмыс пемдӧм,
Ӧддзӧм, ӧзйӧм, пӧльтчӧм, семдӧм...
Сераліс да сераліс,
Да и потіс кынӧмыс.
1866.
This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:
- its creator didn't fight or work for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 70-year protection term is applied;
- and the creator died before January 1, 1954 (more than 70 years ago), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
- and this work was first published before January 1, 1954 (more than 70 years ago).
This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States (and not published in the U.S. within 30 days), and it was first published before 1989 without complying with U.S. copyright formalities (renewal and/or copyright notice) and it was in the public domain in its home country on the URAA date (January 1, 1996 for most countries).
This work was in the public domain in Russia on the URAA date January 1, 1996, according to the Law 09.07.1993 No 5351-1 which was enacted on that date:
- its creator didn't fight or work for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 50-year protection term was applied;
- and the creator died before January 1, 1946 (more than 50 years ago from 1/1/1996), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
- and this work was first published before January 1, 1946 (more than 50 years ago from 1/1/1996).
The author died in 1875, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 148 years or less (if applicable), or the copyright term is 91 years or less since publication for posthumous works (if applicable).
Public domainPublic domainfalsefalse