Шыдтӧ азялӧм бӧрад казялін!

Шыдтӧ азялӧм бӧрад казялін! (1923)
Крылов Иван Андреевич (1769 - 1844), translated by Тима Вень

Оригинал кыв: Роч, Оригинал ним: «Мельник». Гижан кад: 1923, Йӧзӧдан во: 1923. Ӧшмӧс: Выль туйӧд. Сыктывдінкар, 1923. Лб. 38-39.

Мельниклӧн мудӧдті письтӧма помӧд,
Пычкӧ сэт, петӧ ньӧжйӧник ва...
(Удж эськӧ эз ло зэв ыджыд,
Тупкӧма вӧлі кӧ ичӧтдыр вывсьыс).
Но мельникыд водза-водз прӧста эз тӧждысь.
Розьыд нӧ лунысь-лун пыр ӧтарӧ ыдждӧ,
Войтсяньыд босьтчис нин визувтны шорӧн...
Мельниклы шуӧны, эн пӧ узь, колӧкӧ, зон! —
Кырӧдас помӧдтӧ дзоньӧн.
Пельсӧ эз лапнитлы изысь.
«Оз на ков море тыр ва, — шуӧ. —
Тырмас на мем. Ставыс оз пет...»
Ваыд нӧ ӧддзӧ, пыр ӧддзӧ:
Визувтны розьӧдыд мӧдіс пельсаысь моз нин,
Ортсыті мунӧ став ваыс.
Воис жӧ медбӧрти пом:
Изкиыд сувтіс, мельнича изӧмысь дугдіс.
Сайкалі изысь. Горзӧ сэн, шогсьӧ.
Мӧвпалӧ: «Кыдз эськӧ бӧр йӧртны васӧ?»
Ветлӧдлӧ помӧд дор, видлалӧ:
Ыджыда кырӧма мудӧд!
Мый керан?
Сэк шӧрӧ-водзӧ чипанъяс ва дорӧ
юыштны локтӧмны.
Скӧр вӧлі сійӧ лун изысь,
Горӧдіс чипанъяс вылӧ:
«Уйлаяс! — шуӧ. — Локтӧмныд
сэтчӧ тшӧтш ва юны менсьым,
сідз нин оз тырмы-а!»
Скӧрвывсьыд кватитіс пес плака,
шыбитіс — чипаныд кулі.
Локтіс изысь морт гортас
чипантӧг, ватӧг.

This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.

Original:

This work was published before January 1, 1929, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.

Public domainPublic domainfalsefalse

Translation:

This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States prior to January 1, 1929. Other jurisdictions have other rules. Also note that this work may not be in the public domain in the 9th Circuit if it was published after July 1, 1909, unless the author is known to have died in 1953 or earlier (more than 70 years ago).[1]

This work might not be in the public domain outside the United States and should not be transferred to a Wikisource language subdomain (or as a file it should not be migrated to the Wikimedia Commons) that excludes pre-1929 works copyrighted at home.

Данная работа, впервые изданная до 1929 года, находится в общественном достоянии по законодательству США, и может быть опубликована здесь, в мультиязычной Викитеке. Но эта работа не может быть опубликована в национальной Викитеке, которая должна подчиняться законодательству России, т. к. работы этого автора (за исключением изданных до 7 ноября 1917 года) пока не вышли в общественное достояние в России. Этот автор умер в 1941 году и был посмертно реабилитирован в 1956 году, соответственно эта работа выйдет в России в общественное достояние в 2027 году.

The author died in 1941, so this work is also in the public domain in countries and areas (outside Russia) where the copyright term is the author's life plus 80 years or less.

Шыдтӧ азялӧм бӧрад казялін!

Navigation menu

Search