Францеско Джианилӧн
| Францеско Джианилӧн (1932) , translated by Куратов Ӧльӧш Вань |
| Оригинал кыв: Итальян, Оригинал ним: Sopra Giuda. Йӧзӧдан во: 1932. Ӧшмӧс: Куратов Иван Ӧлексеевич. Гижӧд чукӧр (1850–1870ʼ вояс). Сыктывкар: Коми госиздат, 1932. |
Кодыр джагӧдчӧм мысьт пу вылын Иуда
Разьсис, сэки Омӧль, код быд лёкӧн шуда,
Локмысьт чужӧм дінас матӧ копыртчис
И сы мыжа шойӧ олӧм пӧльыштіс.
Сэсся босьтмысьт сійӧс, дявӧл лэбис-кайис
И гееннаӧ пеж яй-лы ловйӧн вайис.
Сюраяс сэн сюръяс вылас босьтісны
И Сотана дінӧ сійӧс нуисны.
Ставныс сералӧны... Трон вывсьыс со чеччис
И Иуда дінӧ радліг ад сар лэччис,
Окыштіс, и оксьыс пырыс сотчис пар,
Кодлысь вуза оксӧ босьтіс Кристос сар.
 This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.
| |
| Original: |
This work was published before January 1, 1929, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.
Public domainPublic domainfalsefalse |
| Translation: |
This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:
This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States (and not published in the U.S. within 30 days), and it was first published before 1989 without complying with U.S. copyright formalities (renewal and/or copyright notice) and it was in the public domain in its home country on the URAA date (January 1, 1996 for most countries).
The author died in 1875, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 148 years or less (if applicable), or the copyright term is 91 years or less since publication for posthumous works (if applicable).
Public domainPublic domainfalsefalse |
