Удмурт нӧдкывъяс

by Лыткин Георгий Степанович

Удмурт нӧдкывъяс  (1889)  by Лыткин Георгий Степанович

Гижан кад: 1889, Йӧзӧдан во: 1889. Ӧшмӧс: Зырянский край при епископах пермских и зырянский язык : пособие при изучении зырянами русского языка / сост. Г. С. Лыткин. - Санктпетербург, 1889.

Керка сигӧрын вый тасьті. (Шонді).

Гӧгрӧс тыӧ вир зэрӧ. (Ӧгыр усьӧм).

Пӧрысь гӧтыр вир сьӧвзьӧдӧ. (Ӧгыр гылалӧм.)

Керка вылын ош йӧктӧ. (Тшын петӧ).

Сойтӧм-коктӧм вылӧ кайӧ. (Тшын).

Сойтӧм-коктӧм пу вылӧ кайӧ. (Нянь шузьӧм).

Чер тыш ыджда мыйкӧ кольта ыджда лоӧма. (Сартас).

Сёяс, гуӧ пырас. (Пурт).

Арӧса ӧшлысь муссӧ во дыр сёйигӧн он бырӧд. (Зуд).

Ачыс ӧш, бӧжыс пыш. (Ем пысын сунис).

Гӧгрӧс сюръя вылын виж чипан. (Пинь).

Костӧм кӧин луд шӧрын чеччалӧ. (Пиня).

Костӧм кӧин луд шӧрын чеччалӧ. (Вартан гум).

Сёяс-сёяс нӧ, еджыда восас. (Пызь изӧм).

Из кар гӧгӧрын лым пӧлялӧ. (Пызь изан).

Кузь бӧжа катша горӧ пыралӧ. (Нянь зыр).

Ӧтик ув улын комын дозмӧр пукалӧ. (Керка вевтӧд).

Керка гӧгӧр (сутуга) гез кыскӧма. (Нитш).

Туйлысь джуджыд, козлысь ляпыд. (Турун).

Ыджыд гор ув тыр виж чипанъяс. (Зӧр).

Увсянь быдмӧ, вывсянь виж. (Кушман).

Луд дор гӧгӧрын яй пос. (Пелысь).

Сьӧд пырӧ, еджыд петӧ. (Нинпу).

Пыригас лӧзӧн пырӧ, петігас еджыда петӧ. (Нинпу пу).

Мунігас гортӧ видзӧдӧ, бергӧдчигас ыбӧ видзӧдӧ. (Пестер).

Ӧтик си (вез) вывті йӧктігӧн пышйӧ. (Ыж гӧн нӧйтӧм).

Ӧтиыс шуас «сулала», ӧтиыс шуас «пукала», ӧтиыс шуас «вода», ӧтиыс шуас «муна». (Вӧр пу).

Та муюгыдын куим кузь. (Туй, йӧр, ва).

Мунас, мунас, помыс оз во. (Туй).

Бур вӧвлӧн кок туйыс оз тӧдчы. (Пыжлӧн мунан бӧр туйыс оз тӧдчы).

Пукалас, пукалас, вуджӧрыс оз ло. (Йи гу).

Зэв бур вӧв вылӧ пуксьыны он лысьт. (Ош).

Джодж ув тыра ӧш мунӧ (Йи увті чери мунӧм).

Лолаӧс ловтӧм вӧтлалӧ. (Додь вӧлӧс вӧтӧдӧ).

Лолаӧс ловтӧм новлӧ. (Лямпаӧн ветлӧм).

Нёль вок ӧти инӧ лыйӧны. (Мӧс лысьтӧм).

Ыбыс еджыд, кӧйдысыс сьӧд, код кӧдзӧ сійӧс, сійӧ тӧдӧ. (Гижӧм).