Пемыд... Кӧдзыд... Лымйӧн тыртӧ —
Ывла вылын ыджыд тӧв.
Лымсӧ посводзьясӧ пыртӧ.
Помся камгӧ ӧдзӧс пӧв.
Оз и лӧньлы, тӧв пыр ӧддзӧ:
Керка вылысь нетшкӧ тьӧс;
Лымсӧ гартӧ, нуӧ водзӧ,
Кисьтіс, кылӧ, чипас пес.
Пукалам ми пӧчкӧд кыкӧн
Паччӧр вылын шы ни тӧв.
Гӧгӧр ывла тыри зыкӧн:
Ёна шутьлялӧ вой тӧв.
Пӧчӧ печкӧ... Чӧрсыс швыргӧ.
Ме сэн вӧча сюмӧд доз.
Керка вылын жбырган шаргӧ,
Карта сайын шувгӧ коз.
Пӧчӧс тӧлыд сьылӧм шыӧ
Регыд босьтас вугыр-дзӧр,
Коркӧ, недыр овмысьт, кылӧ
Торскас-усьӧ кисьыс чӧрс...
Сэсся, пӧчӧ ланьтӧм бӧрын,
Кутас кажитчыны мем:
Быттьӧ кылӧ сьылӧм, бӧрдӧм,
Быттьӧ кодкӧ нявзӧ сэн...
Син оз куньсьы. Дыр ме ола.
— Оз нин кольлы тайӧ вой!
Мем зэв гажтӧм... Ме зэв пола...
— Пӧчӧ, шебрӧд менӧ вай!
 This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.
|
| Original:
|
|
This work was published before January 1, 1929, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.
|
|
|
| Translation:
|
|
This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States prior to January 1, 1929. Other jurisdictions have other rules. Also note that this work may not be in the public domain in the 9th Circuit if it was published after July 1, 1909, unless the author is known to have died in 1953 or earlier (more than 70 years ago). [1]
This work might not be in the public domain outside the United States and should not be transferred to a Wikisource language subdomain (or as a file it should not be migrated to the Wikimedia Commons) that excludes pre-1929 works copyrighted at home.
Данная работа, впервые изданная до 1929 года, находится в общественном достоянии по законодательству США, и может быть опубликована здесь, в мультиязычной Викитеке. Но эта работа не может быть опубликована в национальной Викитеке, которая должна подчиняться законодательству России, т. к. работы этого автора (за исключением изданных до 7 ноября 1917 года) пока не вышли в общественное достояние в России. Этот автор умер в 1941 году и был посмертно реабилитирован в 1956 году, соответственно эта работа выйдет в России в общественное достояние в 2027 году.
The author died in 1941, so this work is also in the public domain in countries and areas (outside Russia) where the copyright term is the author's life plus 80 years or less.
PD-US-1923-abroad
Public domain in the United States but not in its source countries
//wikisource.org/wiki/%D0%A2%D3%A7%D0%B2%D1%81%D1%8F_%D1%82%D1%83%D1%80%D3%A7%D0%B1_%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D3%A7
|
|
|
|
This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.
