Колхозонь эряф/1937/01/Тялонь ки

From Wikisource
(Redirected from Тялонь ки)
Jump to navigation Jump to search
Колхозонь эряф (1937), № 1 (36) Январь-Февраль ков edited by Купряшкин Т., Бебан М. А.
Тялонь ки by
авторсь: Пушкин, Александр Сергеевич, мокшекс ётафтозе: Аф содаф (аноним)
Колхозонь эряф (Колхозная жизнь). Мокшень литературно-художественнай и общественно-политическяй журнал. Мокшэрзянь АССР-нь писателень союзть правлениянц органоц. Лисенди кемоньце кизось, кафта ковти весть. — № 1 (36), Январь-Февраль ков 1937 киза. — с. 45
 
[45]

АЛЕКСАНДР  ПУШКИН

 
Тялонь  ки

Пялдезь шары сувхнень фталга
Олаф шама уи ковсь,
Ризфса валы ризфу валда,
Ризфу кужес валдоц повсь.
Скучнай киньке ловса ацаф,
Борзай тройкась ардозь мольсь;
Горяй пайгенясь фкя лаца
Мялень мольфтезь жольдердьсь жольф...
Кати-мезь родной мон марян
Пефтем морстонза ямщикть.
То сон вольнай эряф морай,
То мянь сединь пичефкс шить.
Аяш кудт, аф няян толга...
Шава пакся, лов и — ве...
Аньцек потайхть сёрмав столбакс
Кинькень вакска вайгяльбет.
Лажадфсь эсон, ризфса палан...
Ванды, Нина, куду сазь,
Пси каминть ваксс эжмя аран,
Лангозт ванан, прянь юкстазь
Частонь стрелкась кайгезь шашты,
Пинкнень меразь, эсь кинц пес;
Скучендаманекень маштомс
Минь аф явфты пяля весь.
Скучна, Нина, скучнай кизе,
Нувфсь ни моронц нельгсь ямшикть,
Жольняй пайгеняське сизесь,
Сувса вельхтяф ковонь ликсь.

 

 
This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.
Original:
PD-icon.svg This work was published before January 1, 1926, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.
Translation:
PD-icon.svg This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:
  • it was anonymously published before January 1, 1951 (more than 70 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States (and not published in the U.S. within 30 days), and it was first published before 1989 without complying with U.S. copyright formalities (renewal and/or copyright notice) and it was in the public domain in its home country on the URAA date (January 1, 1996 for most countries).
This work was in the public domain in Russia on the URAA date January 1, 1996, according to the Law 09.07.1993 No 5351-1 which was enacted on that date:

  • it was anonymously published before January 1, 1946 (more than 50 years ago from 1/1/1996).

This anonymous or pseudonymous work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term of anonymous or pseudonymous works is 83 years or less since publication.

Flag of Russia.svg