Тэ гӧль, да сы пыдди тэ бур...
| Тэ гӧль, да сы пыдди тэ бур... (1939) , translated by Куратов Ӧльӧш Вань |
| Оригинал кыв: Англичан, Оригинал ним: Is There For Honest Poverty... Йӧзӧдан во: 1939. Ӧшмӧс: И. Куратов. Менам муза. Сыктывкар: Коми госиздат, 1939. |
Тэ гӧль, да сы пыдди тэ бур,
Да тэнад вема юр;
Мед мӧд сэн новлӧ зарни нӧб,
Да сійӧ лёк и бӧб.
Эн сылысь весьшӧрӧ ю сур,
Эн весьшӧрӧ босьт ур,
Мед тэнӧ нинӧмӧн оз ньӧб,
М’оз шмыньмун сылӧн льӧб...
Тэ гӧль, да тэнад эбӧс эм,
Код вердысь лоас нэм.
Оз усь тай перыд кисьыд нем,
Ни чер, ни гӧр, ни ем.
Оз тӧд тай мукӧд озырыд
Ас чуньясыслы лыд,
Оз куж тай мукӧд озырыд
Кык понлы юкны шыд.
 This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.
| |
| Original: |
This work was published before January 1, 1929, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.
Public domainPublic domainfalsefalse |
| Translation: |
This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:
This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States (and not published in the U.S. within 30 days), and it was first published before 1989 without complying with U.S. copyright formalities (renewal and/or copyright notice) and it was in the public domain in its home country on the URAA date (January 1, 1996 for most countries).
The author died in 1875, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 148 years or less (if applicable), or the copyright term is 84 years or less since publication for posthumous works (if applicable).
Public domainPublic domainfalsefalse |
