Тесэ ды тосо (2013)/Валкс

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Валкс  (2013) 
by Нуянь Видяз, edited by Ломшина Л. А.
Нуянь Видяз. Тесэ ды тосо: сёрмасо роман, келей ёвтнема ды ёвтнемат. — Саранск, Красный Октябрь, 2013. — с. 373—374

[373]

ВАЛКС

альбачай — эсь мельганзо а ваныця, беряньстэ оршазь якиця

анелькай — кольняй

арнемс — ваномс мель

бигельдемс — кольнемс; капризничать

бигерьме — пурьгине

вензав — кувака пильге, сэрей (ломань)

дерябамс — пилямс

дёлямс — вечксемс, кольневтемс; лелеять

дюния — апак учонь, сескень тев

ёнкстамо — талнома

ёролдомс — мазыйстэ, редявиксстэ оршнемс

инкс — скобель

каршавт — лишмень кильдемань курмот-кармот

катардомс — ве таркасо кувать аштемадо, матратомс

кезгемемс — чувтомомс

киртыж — кудосо кавто вальма ютксо тарка; простенок

кирьксала — круглый

киткав — ёжов; хитрый

кородома — ванстома; защита

кошткеверькс — электро-магнитэнь кеверькс; волна

куконь эрьге — ландыш

лелювамс — кольневтемс; нежить

леха — келей кикс, полоса

ловма — казне; приданное

мандо — палка; посох

марамс — валямс, вачкамс

мувор — тарваз

мушкор — чувтонь молотка

мучкиця — вешниця; сыщик

муюкт — усат

нариямс — кежиявтомс, кувать кирдемс кеж, а кортамс

невак — текекс; ещё

[374]

ошмо — вейс пурнавозь ламо ломанть

пезэрдемс — кежиявтнемс, кежть кирдемс

пензамс — сялгонемс валсо; упрекать

седь — уголия

сертямс — прамс киньгак валонзо трокс

соргавкс — тол велькссэ пидема кедьге; котёл

сэрькстамс — покордамс, теемс Сэредькс валсо

тармазкадомс — ёмавтомс зярс-бути пильгень-мезень ёжо; онеметь

тарчкс — поровт; порог

телькемемс — сиземс, стакалгадомс

тулго — мышца

тухмужа — а капшиця, стамбаро якиця-теиця, чувтола

урай — кежей, апаро ломань

цябай — стувтниця, стувтозь

чеядавкс — начко, сеедьстэ ведьсэ вельтязь тарка; болота

човол — чочкопе, эйзэнзэ панст вельде содновить лишметь

шаваня — покш вакан

шаштолма — мезеньгак шаштомс нардев кедьёнкс; рычаг

шкинемс — теемс-арсемс, чачтомс; сотворить