Сьӧкыд оландыр
| Сьӧкыд оландыр (1929) , translated by Николай Васильевич Игнатов |
| Гижан кад: 1929, Йӧзӧдан во: 1929. Ӧшмӧс: Ордым. 1929. №2. |
— Ӧлюк, азя шыдтӧ сёйышт,
Льӧльӧыд ӧд абу.
— Тайтӧным нӧ, мамӧ, кӧні?
— Урадник тай нуис.
— Абу яндзим, озыр барин
Челядьяслысь сёян мырддис...
Озыр йӧзлы лӧсьыд жӧ нин
Дарӧвӧйӧн овны!
— Мамӧ, силюкъясным кӧнӧсь?
(Челядьяс бӧрдӧны).
— Сьӧлӧмшӧръяс, энӧ бӧрдӧй:
Силюкъясӧс земскӧй сёйис...
Озыр йӧзлы лӧсьыд жӧ нин
Дарӧвӧйӧн овны!
Сьӧлӧм висьӧ, гӧгӧр доймӧ,
Жальӧсь посни челядь.
Коньӧр мамлы дум вылас сэк
Нылыс уси.
— Воысь дыр нин менам нылӧй
Абу гортын.
Дугдывлытӧг ёна бӧрдӧ,
Синва лэдзӧ.
Озыр йӧзлы лӧсьыд жӧ нин
Дарӧвӧйӧн овны!
Муртса челядь кадныс кольӧ,
Кватитчан да, рабъяс:
Пияннымӧс сар ньӧбалас,
Нывъяснымӧс барин нуас,
Сӧмын коктӧм, китӧм,
Пӧрысь, кага кольӧ...
Озыр йӧзлы лӧсьыд жӧ нин
Дарӧвӧйӧн овны!
Гӧльлы сьӧкыд, он тӧд шойччӧг —
Пемӧсӧс моз нартитӧны,
Плетьӧн мышкӧ кучкалӧны —
„Ойя-ойя“ — горзы сӧмын.
Ёна жальӧсь посни челядь —
Коньӧръяслӧн абу шудъяс.
Озыр йӧзлы лӧсьыд жӧ нин
Дарӧвӧйӧн овны!
Гӧль йӧз вылын парсалӧны,
Сьӧкыд уджӧн жугӧдӧны,
Вынйӧр, эбӧс бырӧдӧны,
Олӧм кості помалӧны.
 This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.
| |
| Original: |
This work was published before January 1, 1929, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.
Public domainPublic domainfalsefalse |
| Translation: |
This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:
The author died in 1943, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 80 years or less (if applicable), or the copyright term is 94 years or less since publication (if applicable).
Public domainPublic domainfalsefalse |
