Покш праздникть/В/Опечатки в Святой Истории

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Покшъ праздникть. Главные церковные праздники, господни и богородичны.  (1881) 
by Юртовъ, Авксентій Филипповичъ
Опечатки въ Св. Исторіи на Эрзянскомъ нарѣчіи Мордовскаго языка (Казань, 1880)
Покшъ праздникть. Главные церковные праздники, господни и богородичны. На эрзянскомъ нарѣчіи мордовскаго языка. Изданіе Православнаго Миссіонерскаго Общества. — Казань, типографія губернскаго правленія, 1881. — с. 63—64
[ 63 ]

ОПЕЧАТКИ

въ Св. Исторіи на Эрзянскомъ нарѣчіи Мордов-

скаго языка.

Казань.1880.

Стран. Строка   Напечатано:    Слѣдуетъ читать:
7 св. 11. Эйстэть Эйстэдеть
9 сн. 5. Позонь Пазонь
13 3. камдома кандома
16 св. 10. солонь салонь
23 2. Ісифнень Іосифнень
26 сн. 11. иназоро инязоро
35 св. 11. волонзо валонзо
38 сн. 6. того таго
40 св. 3. зрва эрва
41 12. сятны сатны
сн. 2. кадямо кондямо
48 св. 3. имя иля
54 сн. 9. мелезь молезь
56 св. 4. віензо віензэ
сн. 2. сяда сядо
57 св. 11. оньсякъ аньсякъ
13. невтиве невтизе
сн. 12. валксе валске
8. канатанень конатанень
2. моненъ монень
59 св. 1. кокѣнатъ колѣнатъ
сн. 12. акакъ якакъ
60 6. валеке валске
61 св. 5. арсамсъ ярсамсъ
62 сн. 9. вельнезь вельмезь
64 св. 10. пандонсъ пандомсъ
66 сн. 10. искеле икеле
5. онязоростъ инязоростъ
68 св. 1. Масаилонь Мисаилонь
6. севетень севатень
сн. 12. кадамо кодамо
8. Комно Колмо
9. кирнавть кирнавсть [ 64 ]
69 св. 4. талкувицятнень толкувицятнень
70 сн. 9. эрэзь эрязь
5. Деніилонь Даніилонь
71 св. 7. арсамсто ярсамсто
сн. 8. чумондызе чумондызь
72 св. 7. туртовкъ туртовъ
14. Мекедонскоень Македонскоень
73 св. 2. Сиройской Сирійской
5. сисемненскъ сисемнескъ
11. лимсэ лемсэ
75 сн. 7. лодонень ладонень
7. алатаренть алтаренть
79 св. 9. ящиця, ащиця,
13. путемадо путомадо
80 сн. 3. Валхватне Волхватне
тутсть тусть
84 сн. 7. пельгеть пильгеть
87 15. Цуркувасо Церкувасо
92 6. Скуганзо, Слуганзо
2. шубра шумбра
97 14. марянъ мерянъ
13. мярянъ мерянъ
4. каязызь каясызь
106 14. инядсь инялдсь
10. ёвтазь ёвтась
107 8. амбоцесь омбоцесь
108 сн. 9. міемзэ міемензэ
111 св. 4. седейсе седейсэ
112 5. сталензэ столензэ
117 сн. 4. вальми вельми
118 св. 11. пельгева пильгева
119 сн. 13. разбоникень разбойникень
120 1. онокстынкъ анокстынкъ
121 15. мессь мерсь
124 5. саемнзо саеманзо
126 св. 2. конатанъ конататъ
12. (ащо) (ещо)
133 сн. 9. Теннэ Тензэ
134 6. Эрзясъ Эрзяксъ
136 св. 6. ломсэ лемсэ
137 сн. 12. адюжазо одюжазо
141 св. 6. мемельсъ менельсъ