Покш праздникть/В/Опечатки в Святой Истории
< Покш праздникть | В
[ 63 ]
ОПЕЧАТКИ
въ Св. Исторіи на Эрзянскомъ нарѣчіи Мордов-
скаго языка.
Казань.1880.
| Стран. | Строка | Напечатано: | Слѣдуетъ читать: | |||
| 7 | св. | 11. | Эйстэть | Эйстэдеть | ||
| 9 | сн. | 5. | Позонь | Пазонь | ||
| 13 | — | 3. | камдома | кандома | ||
| 16 | св. | 10. | солонь | салонь | ||
| 23 | — | 2. | Ісифнень | Іосифнень | ||
| 26 | сн. | 11. | иназоро | инязоро | ||
| 35 | св. | 11. | волонзо | валонзо | ||
| 38 | сн. | 6. | того | таго | ||
| 40 | св. | 3. | зрва | эрва | ||
| 41 | — | 12. | сятны | сатны | ||
| — | сн. | 2. | кадямо | кондямо | ||
| 48 | св. | 3. | имя | иля | ||
| 54 | сн. | 9. | мелезь | молезь | ||
| 56 | св. | 4. | віензо | віензэ | ||
| — | сн. | 2. | сяда | сядо | ||
| 57 | св. | 11. | оньсякъ | аньсякъ | ||
| — | — | 13. | невтиве | невтизе | ||
| — | сн. | 12. | валксе | валске | ||
| — | — | 8. | канатанень | конатанень | ||
| — | — | 2. | моненъ | монень | ||
| 59 | св. | 1. | кокѣнатъ | колѣнатъ | ||
| — | сн. | 12. | акакъ | якакъ | ||
| 60 | — | 6. | валеке | валске | ||
| 61 | св. | 5. | арсамсъ | ярсамсъ | ||
| 62 | сн. | 9. | вельнезь | вельмезь | ||
| 64 | св. | 10. | пандонсъ | пандомсъ | ||
| 66 | сн. | 10. | искеле | икеле | ||
| — | — | 5. | онязоростъ | инязоростъ | ||
| 68 | св. | 1. | Масаилонь | Мисаилонь | ||
| — | — | 6. | севетень | севатень | ||
| — | сн. | 12. | кадамо | кодамо | ||
| — | — | 8. | Комно | Колмо | ||
| — | — | 9. | кирнавть | кирнавсть [ 64 ] | ||
| 69 | св. | 4. | талкувицятнень | толкувицятнень | ||
| 70 | сн. | 9. | эрэзь | эрязь | ||
| — | — | 5. | Деніилонь | Даніилонь | ||
| 71 | св. | 7. | арсамсто | ярсамсто | ||
| — | сн. | 8. | чумондызе | чумондызь | ||
| 72 | св. | 7. | туртовкъ | туртовъ | ||
| — | — | 14. | Мекедонскоень | Македонскоень | ||
| 73 | св. | 2. | Сиройской | Сирійской | ||
| — | — | 5. | сисемненскъ | сисемнескъ | ||
| — | — | 11. | лимсэ | лемсэ | ||
| 75 | сн. | 7. | лодонень | ладонень | ||
| — | — | 7. | алатаренть | алтаренть | ||
| 79 | св. | 9. | ящиця, | ащиця, | ||
| — | — | 13. | путемадо | путомадо | ||
| 80 | сн. | 3. | Валхватне | Волхватне | ||
| — | — | — | тутсть | тусть | ||
| 84 | сн. | 7. | пельгеть | пильгеть | ||
| 87 | — | 15. | Цуркувасо | Церкувасо | ||
| 92 | — | 6. | Скуганзо, | Слуганзо | ||
| — | — | 2. | шубра | шумбра | ||
| 97 | — | 14. | марянъ | мерянъ | ||
| — | — | 13. | мярянъ | мерянъ | ||
| — | — | 4. | каязызь | каясызь | ||
| 106 | — | 14. | инядсь | инялдсь | ||
| — | — | 10. | ёвтазь | ёвтась | ||
| 107 | — | 8. | амбоцесь | омбоцесь | ||
| 108 | сн. | 9. | міемзэ | міемензэ | ||
| 111 | св. | 4. | седейсе | седейсэ | ||
| 112 | — | 5. | сталензэ | столензэ | ||
| 117 | сн. | 4. | вальми | вельми | ||
| 118 | св. | 11. | пельгева | пильгева | ||
| 119 | сн. | 13. | разбоникень | разбойникень | ||
| 120 | — | 1. | онокстынкъ | анокстынкъ | ||
| 121 | — | 15. | мессь | мерсь | ||
| 124 | — | 5. | саемнзо | саеманзо | ||
| 126 | св. | 2. | конатанъ | конататъ | ||
| — | — | 12. | (ащо) | (ещо) | ||
| 133 | сн. | 9. | Теннэ | Тензэ | ||
| 134 | — | 6. | Эрзясъ | Эрзяксъ | ||
| 136 | св. | 6. | ломсэ | лемсэ | ||
| 137 | сн. | 12. | адюжазо | одюжазо | ||
| 141 | св. | 6. | мемельсъ | менельсъ | ||