Пожӧмъяс
Пожӧмъяс (1924) , translated by Илля Вась |
Оригинал кыв: Латыш. Гижан кад: 1924, Йӧзӧдан во: 1924. Ӧшмӧс: Коми му. 1924. №7-10. |
Зэв гырысь пожӧмъяс тӧв нырӧн пӧрины.
Вадорӧ усины, ланьтісны чӧлӧсь.
Джуджыдӧсь вӧліны, енэжсӧ пыклісны:
Му бердӧ шняпкысьны шог налы вӧлі.
«Жугӧдін-пазӧдін миянӧс, бушколӧй!
Кужам ми водзӧстӧ мынтыны тэныд!
Медбӧръя лов шыным кось йылысь горӧдіс:
Эн чайт, мый, тӧв нырӧй, миянӧс венін!»
Карабъяс вӧчисны кузь пожӧм пуясысь.
Саридзӧ карабъяс петісны сюрсӧн —
Шывгӧны, морӧснас бушковсӧ вундӧны,
Вылын зэв кутӧны ассьыныс юрсӧ.
«Ызгы и чашйысь тэ йӧй морт моз, тӧлӧй, —
Мунам ми... миянӧс некыдз он ӧлӧд!»
This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only. | |||||
Original: |
This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1929. The author died in 1929, so this work is also in the public domain in countries and areas where the copyright term is the author's life plus 80 years or less. This work may also be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works.
Public domainPublic domainfalsefalse | ||||
Translation: |
|