Jump to content

Окоптан хат (Җәлил)

From Wikisource
Tatar Book Publishers This material is uploaded by Republic of Tatarstan State Unitary Enterprise «Tatar Book Publishers» in the framework of cooperation with Wikimedia Russia («Wikimedia RU» non-profit partnership) and Wikimedia Community of Tatar language User Group. Public Domain texts once printed by Tatarstan Publishers is being uploaded by the publisher's staff or third parties on the order of the publisher, or other participating volunteers.

English | русский | татарча | +/−

This work is in the public domain in Russia according to article 1281 of Book IV of the Civil Code of the Russian Federation No. 230-FZ of December 18, 2006, articles 5 and 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006 (the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation).

Usually:[1]

  1. The author of the work didn't fight or work for Soviet Union victory during the Great Patriotic War, and died before January 1, 1954 (more than 70 years ago), and the work was published first before that date.
  2. The author of the work fought or worked for Soviet Union victory during the Great Patriotic War, and died before January 1, 1950 (more than 74 years ago), and the work was published first before that date.
  3. This work was originally published anonymously or under a pseudonym before January 1, 1943 and the name of the author did not become known during 50 years after publication.
  4. This work was originally published anonymously or under a pseudonym between January 1, 1943 and January 1, 1954 (more than 70 years ago), and the name of the author did not become known during 70 years after publication.

[1] If the author of this work was subjected to repression and rehabilitated posthumously, countdown of copyright protection began not from the death date, but from the rehabilitation date. If the work was first published posthumously, the copyright term is counted from the date of that first publication, unless the author was later rehabilitated, in which case it runs again from that later rehabilitation date.

Окоптан хат
Автор: Муса Җәлил

Окоптан хат


                                          Гази Кашшафка
Кадерле дус!
Кайнар йөрәгемдә
Дәрт кабызган җылы хатыңны
Укыдым да, тотып мылтыгымны,
Кабатладым изге антымны.
Мин кечкенә кеше, тар окопта
Кечерәям булыр тагын да.
Ә шулай да бөтен дөнья бүген
Урын алган минем аңымда.
Тар окобым –
                              чиге капма-каршы
Ике көчнең, ике дөньяның.
Хәл ителә анда кешелекнең
Киләчәге, якты идеалы.
Сизәм, дускай, бөтен халыкларның
Күзе хәзер безгә караган.
Йөрәккә көч, кулга сәләт өстәп,
Сәлам ява һәрбер каладан.
Сизәм, анда айлы төннәр буе
Йокламыйча ана җеп эрли,
Фронттагы батыр улларына
Җылы бияләйләр хәзерли.
Сизәм, кызлар – безнең иркә дуслар,
Станокка кушып йөрәген,
Гранаталар ясый безнең өчен,
Сындырырга дошман терәген.
Балалар да, «Тимур командасы»
Төзеп, безнең капка төбендә
Киңәшәләр ятим семьяларга
Ничек итеп булышу турында.
Тәүлек буе чыкмый заводтан
Эшли безгә Лондон эшчесе,
Менә кайда дуслык тойгысының
Иң тирәне һәм иң көчлесе!..
Юк, мылтыгым,
                               синең утың белән
Мин сакламыйм бары үземне,
Мин кабатлыйм Гитлер бандасына
Халкым кушкан җавап сүземне.
Күңел тоя,
                               илнең көчле тавышы
Яңгырый һәрбер мылтык атуда.
Күңел тоя,
                               миңа терәк булып
Бөек халкым тора артымда.
Ничек туңсын йөрәк,
                               тоеп тәндә
Шул халыкның йөрәк җылысын!!!
Ничек сүнсен өмет,
                               сизеп илнең
Җиңү утын, кайнар сулышын!!!
Канат җәеп үлем куркынычы
Торган саен окоп алдымда,
Мин көчлерәк тоям ирек тәмен,
Яшәү дәртен кайнар канымда.
Күзләрдә яшь,
                               беләм, алар горур
Яшәү хисе белән яшьләнгән.
Нәрсә артык җирдә,
                               илне саклап
Тар окопта батыр яшәүдән!!!
Рәхмәт, дустым,
                               салкын чишмә төсле
Татлы сүзең җанга көч бирде,
Илдәге дәрт, ирек, яшәү хисен
Хатың аша миңа күчерде.
Кил, дускаем, шушы хат аркылы
Саубуллашып кайнар үбешик.
Соңгы теләк:
Җиңеп фашизмны,
Якты илдә тагын күрешик.


Октябрь, 1941