Оз мургы гым
| Оз мургы гым (1939) by |
| Гижан кад: 1939, Йӧзӧдан во: 1939. Ӧшмӧс: Иван Вась. Шуд йылысь сьылӧм : кывбуръяс. Сыктывкар : Комигиз, 1939. |
Оз мургы гым, оз чардби сявкйы югӧр,
Оз енэж вывсянь ушатысь моз зэр, —
Зверь этшӧн локтысь подлӧй бандит чукӧр
Снарядъяслысь йӧз муӧ кӧдзӧ шер.
Быд бокын би. Дзонь сиктъяс, быдса каръяс
Тшын йылӧ кайӧны пыр лун и вой.
Йӧз вӧля вылӧ усьласьысь варваръяс
Став мир син водзын нуӧны рӧзбой.
Сюрс лыдӧн усьӧ верстьӧ йӧз и пӧрысь
И враг ки помысь челядь босьтӧ дой.
Му вылысь, лудысь, сиктысь и кар шӧрысь —
Быд бокысь аддзан уна лыда шой.
Оз Янцзы ю сӧдз васӧ ассьыс кылӧд,
И Хуанхе оз лӧзӧн рӧмав чир —
Китайскӧй паськыд ыбъяс, сёнъяс вылысь
Сэт мирнӧй йӧзлӧн визувтӧ пӧсь вир.
Но хищнӧй зверлӧн сьӧлӧм эз на бурмы,
Пыр водзӧ содтӧ пушка, самолёт,
Оз эскы гад, мый став йӧзсӧ не пурны,
Мый медся ыджыд выныс эм народ.
Шанхай, Шанси, провинцияяс налӧн,
Кантон, Шаньдунь и дзоньнас став Китай —
Ас киясас оружье босьтіс талун,
Мед дорйыны, мед видзны ассьыс край.
Мед кучкыны токийскӧй зверьяс кузя
И шыбитны ва сайӧ найӧс бӧр,
Мед мисьтӧм мӧвпыс дзикӧдз юрсьыс усьӧ,
Мед дзикӧдз вунӧ йӧзлысь тальны йӧр.
Китайскӧй йӧз оз первойӧдысь дорйысь;
Збойлун, отвага тырмӧ сылӧн пыр.
И кортӧм гӧстьӧн став лёк вӧчӧмторйысь
Сям тырмас сылӧн водзӧс босьтны тыр.
И мирнӧй йӧзлысь кисьтӧм уна вирысь,
И сыысь, мый сэн сиктъяс лои — рӧв,
И челядьяслысь мырддьӧм быд нянь чирысь
Токийскӧй банда мынтысяс даспӧв.
This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:
- its creator fought or worked for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 74-year protection term is applied;
- and the creator died before January 1, 1950 (more than 74 years ago), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
- and this work was first published before January 1, 1950 (more than 74 years ago).
The author died in 1942, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 81 years or less (if applicable), or the copyright term is 84 years or less since publication (if applicable).
Public domainPublic domainfalsefalse