Мый бара колӧ мем?! — Мый?!
Сымда тай колӧмыс сьӧлӧмын менам,
мый ачым ог тӧд.
Ок, уна мен колӧ, вывті тай уна!
Векньыд зэв кажитчӧ вынӧйлы туй,
Мый пикысла нымӧн ог пӧд.
Сэтшӧм мем шог овлӧ,
Мый мукӧддыр
Пытшкӧсса кылӧмӧн
Дзик сьӧлӧмӧй колӧмла потлӧ,
Юр вемӧй ӧзйӧ — думъясӧн тыр!
Мый нӧ мем колӧ сідз, мый?!
— Ставыс дзик! Быдтор,
Мый му вылас эм!
Кӧсъя ме тӧдны йӧз тӧдтӧмторсӧ
Енъюгыд пасьтасьыс!
Лолӧс мыйкӧвыв пуктыны!
Уджавны-керны, жуглыны-пасьйыны, вӧчны!
Гажӧдны, бӧрдӧдны, сьывны…
Лэбавны енэжті шондіӧдз, усьлыны пыдӧсӧдз —
Пемыд няйт гуранас дзурсмунлыны…
Кыптывны став вылас, сӧстӧмӧн няйт письыс петны…
* * *
Нӧшта на сы кындзи кӧсъя —
Радейтны мусӧн,
Юр вежӧр воштывмӧн, вунӧдчӧм выйӧдз…
* * *
Став олан гажлуннас, став шогъяснас
Овны ме кӧсъя на вӧлі,
Мед эськӧ быд сійыв эбӧснам
Олӧмсӧ тіралі-кылі
 This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.
|
| Original:
|
|
This work was published before January 1, 1929, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.
|
|
|
| Translation:
|
|
This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States prior to January 1, 1929. Other jurisdictions have other rules. Also note that this work may not be in the public domain in the 9th Circuit if it was published after July 1, 1909, unless the author is known to have died in 1953 or earlier (more than 70 years ago). [1]
This work might not be in the public domain outside the United States and should not be transferred to a Wikisource language subdomain (or as a file it should not be migrated to the Wikimedia Commons) that excludes pre-1929 works copyrighted at home.
Данная работа, впервые изданная до 1929 года, находится в общественном достоянии по законодательству США, и может быть опубликована здесь, в мультиязычной Викитеке. Но эта работа не может быть опубликована в национальной Викитеке, которая должна подчиняться законодательству России, т. к. работы этого автора (за исключением изданных до 7 ноября 1917 года) пока не вышли в общественное достояние в России. Этот автор умер в 1939 году и был посмертно реабилитирован в 1956 году, соответственно эта работа выйдет в России в общественное достояние в 2027 году.
The author died in 1939, so this work is also in the public domain in countries and areas (outside Russia) where the copyright term is the author's life plus 80 years or less.
PD-US-1923-abroad
Public domain in the United States but not in its source countries
//wikisource.org/wiki/%D0%9C%D1%8B%D0%B9_%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D3%A7_%D0%BC%D0%B5%D0%BC%3F!
|
|
|
|
This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.
