Мир туй дорын,
Бадь пу улын
Нёль пельӧса
Йӧр тыдалӧ.
Йӧр шӧрас сэн,
Турун пӧвстын
Сажень кузя
Нӧрыстор эм.
Нӧрыс улын,
Пемыд гуын,
Ой, гӧрд салдат
Гортйын узьӧ.
Оз кыв сійӧ,
Оз нин аддзы
Винёв бадьлысь
Кышӧдчӧмсӧ:
Юрсӧ сылысь
Ыргӧн пуля
Сизимлаті
Жугӧдӧма.
Шыӧн, пуртӧн
Сылысь сьӧлӧм
Розьӧдлӧма,
Бытшйӧдлӧма.
Шуда, мича,
Кокни, вежа
Олӧм понда
Косясьӧма.
Пищаль босьтіс,
Фронтӧ муніс.
Гӧрд власьт понда
Сійӧ усис...
Вир юысьяс,
Генералъяс,
Гӧрд салдатӧс
Кутӧмаӧсь.
Вына сойсӧ,
Ён кокъяссӧ
Кыз кӧрт чептӧн
Домалісны.
Мир туй дорӧ,
Нӧрыс шӧрӧ
Вайисны да
Сувтӧдісны.
Сылы синмас,
Чужӧмбанас
Кристослы моз
Сьӧлалісны.
Радлігтырйи
Вӧсни орсӧн
Сійӧс усьтӧдз
Кучкалісны.
Кодыс штыкӧн,
Кодыс пуртӧн
Гӧрд салдатӧс
Бытшкалісны.
Пиньсӧ курччис,
Юрсӧ лэптіс,
Кырнышъяслы
Кывъяс шуис.
Сылӧн кывъяс,
Ыджыд гым моз,
Ас гӧгӧрыс
Паськалісны:
«Кулі кӧ ме,
Быри кӧ ме —
Лӧсьыд, шуда
Олӧм понда;
Быра кӧ ме,
Сісьма кӧ ме —
Ставмувывса
Гӧль йӧз понда;
Мекӧд орччӧн,
Менам туйӧд
Локтӧны гӧрд
Багатыръяс.
Найӧ татчӧ
Локталӧны, —
Джагалад ті,
Сьӧд кырнышъяс».
Сьӧд кырнышъяс
Кывсӧ шуны,
Помавнысӧ
Эз и лэдзны.
Морӧс шӧрас
Гӧрд салдатлы
Лэчыд шыӧн
Бырскӧбтісны.
Виӧм бӧрын
Ракаяслы
Мир туй вылӧ
Шыбитісны.
Паськыд мир туй,
Садъя мир туй
Ӧтнас олӧ,
Кышакылӧ.
Ылі муысь,
Нӧрыс йылысь
Гӧрд ёртъясӧс
Дінас корӧ.
Лун-вой мунӧ...
Бусыс пуркйӧ
Садъя паськыд
Мир туй кузя.
Ыджыд чукӧр
Гӧрд салдатъяс
Мир туй вылын
Тыдовтчисны.
Коньӧр ёртсӧ,
Шуда воксӧ
Ошкигтырйи
Гуалісны.
Бадь пу улӧ,
Мир туй дорӧ
Мича, гажа
Гу лэптісны.
Пӧрысь бадь пу
Сэн, гу дорас,
Нюклясьӧ да
Кышакылӧ.
Мича вӧтъяс,
Мича муяс
Вӧтасигтыр
Сійӧ узьӧ.
Уна бур йӧз,
Помтӧм войтыр
Ветлӧ-мунӧ
Мир туй кузя.
Му выв пасьта
Салдат йылысь
Гӧрд юӧрсӧ
Разӧдӧны.
 This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.
|
| Original:
|
 
|
This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States prior to January 1, 1929. Other jurisdictions have other rules. Also note that this work may not be in the public domain in the 9th Circuit if it was published after July 1, 1909, unless the author is known to have died in 1953 or earlier (more than 70 years ago). [1]
This work might not be in the public domain outside the United States and should not be transferred to a Wikisource language subdomain (or as a file it should not be migrated to the Wikimedia Commons) that excludes pre-1929 works copyrighted at home.
Данная работа, впервые изданная до 1929 года, находится в общественном достоянии по законодательству США, и может быть опубликована здесь, в мультиязычной Викитеке. Но эта работа не может быть опубликована в национальной Викитеке, которая должна подчиняться законодательству России, т. к. работы этого автора (за исключением изданных до 7 ноября 1917 года) пока не вышли в общественное достояние в России. Этот автор умер в 1937 году и был посмертно реабилитирован в 1958 году, соответственно эта работа выйдет в России в общественное достояние в 2029 году.
The author died in 1937, so this work is also in the public domain in countries and areas (outside Russia) where the copyright term is the author's life plus 80 years or less.
PD-US-1923-abroad
Public domain in the United States but not in its source countries
//wikisource.org/wiki/%D0%9C%D0%B8%D1%80_%D1%82%D1%83%D0%B9_%D0%B4%D0%BE%D1%80%D1%8B%D0%BD
|
|
|
|
| Translation:
|
|
|
This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States prior to January 1, 1929. Other jurisdictions have other rules. Also note that this work may not be in the public domain in the 9th Circuit if it was published after July 1, 1909, unless the author is known to have died in 1953 or earlier (more than 70 years ago). [2]
This work might not be in the public domain outside the United States and should not be transferred to a Wikisource language subdomain (or as a file it should not be migrated to the Wikimedia Commons) that excludes pre-1929 works copyrighted at home.
Данная работа, впервые изданная до 1929 года, находится в общественном достоянии по законодательству США, и может быть опубликована здесь, в мультиязычной Викитеке. Но эта работа не может быть опубликована в национальной Викитеке, которая должна подчиняться законодательству России, т. к. работы этого автора (за исключением изданных до 7 ноября 1917 года) пока не вышли в общественное достояние в России. Этот автор умер в 1981 году, соответственно эта работа выйдет в России в общественное достояние в 2052 году.
The author died in 1981, so this work is also in the public domain in countries and areas (outside Russia) where the copyright term is the author's life plus 30 years or less.
PD-US-1923-abroad
Public domain in the United States but not in its source countries
//wikisource.org/wiki/%D0%9C%D0%B8%D1%80_%D1%82%D1%83%D0%B9_%D0%B4%D0%BE%D1%80%D1%8B%D0%BD
|
|
|
|
This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.
