Меным мамӧ

Меным мамӧ (1926)
Демьян Беднӧй (1883 - 1945), translated by Илля Вась

Оригинал кыв: Роч. Гижан кад: 1922, Йӧзӧдан во: 1922. Ӧшмӧс: Парма юргӧм. Сыктывдін кар, 1926. Лб. 17-18.

Меным мамӧ долис пыр:
Мыйла мунан?
Рӧдвуж локтіс керка тыр
Петан лунӧ.
«Кытчӧ нӧ тэ, Микулай,
Кытчӧ мунан?
Армияад эм нин тай
Йӧзыс уна.
Большевикыд ӧні ён,
Ён нин тэтӧг.
Мый вылӧ нӧ тэнад, зон,
Вежыд петӧ?
Война вывсьыд он нин вай
Аслыд буртӧ,
Ӧвсьы, ӧвсьы, Микулай:
Воштан юртӧ.
Мамыд бӧрдӧ, курыд шог, —
Аддзан дзормис.
Война йылысь шыбит, вок,
Ассьыд сёрни.
Аддзан, ӧні важысь шань
Лои олӧм:
Муяс вылын миян нянь
Унджык волӧ.
Вай жӧ гӧтрась, удал зон,
Марья вылӧ.
Удж вылӧ ӧд вывті ён
Тайӧ нылыс».
Копыртчылі улӧдз сэк
Ме рӧдвужлы:
«Кутны шедӧм вӧля, эк!
Колӧ кужны.
Ті кодь йӧй кӧ ставыс дзик
Вӧлі гӧльыд,
Важӧн эськӧ кар и сикт
Воштіс вӧля.
Со мый понда оз лок ун,
Вирӧй пуӧ.
Гаж корсьны ӧд ме ог мун:
Сьӧлӧм нуӧ.
Озыръяскӧд кыптіс тыш,
Кыптіс чорыд.
Кырнышлысь тшӧтшкӧртны гыж
Власьтным корӧ».

This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.

Original:

This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:

its creator didn't fight or work for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 70-year protection term is applied;
and the creator died before January 1, 1954 (more than 70 years ago), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
and this work was first published before January 1, 1954 (more than 70 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1929 (more than 95 years ago).

The author died in 1945, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 78 years or less (if applicable), or the copyright term is 97 years or less since publication (if applicable).

Public domainPublic domainfalsefalse

Translation:

This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States prior to January 1, 1929. Other jurisdictions have other rules. Also note that this work may not be in the public domain in the 9th Circuit if it was published after July 1, 1909, unless the author is known to have died in 1953 or earlier (more than 70 years ago).[1]

This work might not be in the public domain outside the United States and should not be transferred to a Wikisource language subdomain (or as a file it should not be migrated to the Wikimedia Commons) that excludes pre-1929 works copyrighted at home.

Данная работа, впервые изданная до 1929 года, находится в общественном достоянии по законодательству США, и может быть опубликована здесь, в мультиязычной Викитеке. Но эта работа не может быть опубликована в национальной Викитеке, которая должна подчиняться законодательству России, т. к. работы этого автора (за исключением изданных до 7 ноября 1917 года) пока не вышли в общественное достояние в России. Этот автор умер в 1981 году, соответственно эта работа выйдет в России в общественное достояние в 2052 году.

The author died in 1981, so this work is also in the public domain in countries and areas (outside Russia) where the copyright term is the author's life plus 30 years or less.

Меным мамӧ

Navigation menu

Search