Кӧнкӧ ылын, вӧр ты дорын...

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
←
Кӧнкӧ ылын, вӧр ты дорын... (1924)
Juhani Aho (1861 - 1921), translated by Тима Вень
→
Juhani Aho (1861 - 1921)335735Кӧнкӧ ылын, вӧр ты дорын...1924Тима Вень

Суоми йӧз поэзияысь

— Кӧнкӧ ылын, вӧр ты дорын сулалӧ ӧтка керка. Сулалӧ, муртса тыдыштӧ веж лапъя джуджыд коз пуяс пӧвстын…

— Сэн эськӧ гаж петӧ овны мем.

Мед — дзоля кӧ сійӧ керкаыс, мед — важ кӧ, шогмытӧм видзӧдны йӧзлы: ме ӧтнам сэн бур сьӧлӧмӧн долыда ола. Кань кургӧм шыӧ гор дорын пукала, пучӧй дзуртӧм шыӧ би дорын вуграла… Кельыд тӧлысь мичаа кисьтӧ ассьыс югӧрсӧ еджыд лым вылӧ, зарниӧн ворсӧ ӧшинь гыӧрын…

— Сідз эськӧ кӧсъя ме олыштны.

Некодӧс эськӧ ме ог кор ас дінӧ, ны некодӧс. Мед некод мем эз казьтыв аслам бӧрӧ кольӧм олӧм йылысь, эз вӧрӧд менсьым кенясьӧм сьӧлӧм дойясӧс…

— Ӧтиӧс сӧмын, дзик ӧти другӧс ассьым ме сибӧда ас дінӧ: ыргӧн везъя ворсанторйӧс — кантелеӧс. Сы вылын эськӧ ме куті ворсны бипур дорын пукаліг, шонтысигмоз, нимкодясигтыр, кыдзи тӧлысь югӧрыс джодж пӧв вылын ворсӧ…

Мый эськӧ ворсі ме? — Ме эськӧ ворсі-троньӧдчи ӧтка олӧм йылысь, сьылі нор-жугыль ас кежся лӧня вылӧм йылысь. Ме эськӧ эг кут норасьны кодкӧ вылӧ, эг кут бӧрдны бӧрӧ кольӧм олӧм йылысь…

Кодыр ворссис эськӧ, помасис менам сьылӧмӧй, — ӧшӧді эськӧ ассьым кантелеӧс керка пельӧсам и видзӧді ӧшиньӧд пемыд вӧр вылас да кӧдзыд сэзь енэж вылас…

Вӧлись эськӧ сэк лӧнис менам олӧмӧй, вӧлись эськӧ бурмис менам мудзӧм сьӧлӧмӧй…

  This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.
Original:

This work was published before January 1, 1929, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.

Public domainPublic domainfalsefalse

Translation:
Public domain
This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States prior to January 1, 1929. Other jurisdictions have other rules. Also note that this work may not be in the public domain in the 9th Circuit if it was published after July 1, 1909, unless the author is known to have died in 1953 or earlier (more than 70 years ago).[1]

This work might not be in the public domain outside the United States and should not be transferred to a Wikisource language subdomain (or as a file it should not be migrated to the Wikimedia Commons) that excludes pre-1929 works copyrighted at home.

Данная работа, впервые изданная до 1929 года, находится в общественном достоянии по законодательству США, и может быть опубликована здесь, в мультиязычной Викитеке. Но эта работа не может быть опубликована в национальной Викитеке, которая должна подчиняться законодательству России, т. к. работы этого автора (за исключением изданных до 7 ноября 1917 года) пока не вышли в общественное достояние в России. Этот автор умер в 1941 году и был посмертно реабилитирован в 1956 году, соответственно эта работа выйдет в России в общественное достояние в 2027 году.

The author died in 1941, so this work is also in the public domain in countries and areas (outside Russia) where the copyright term is the author's life plus 80 years or less.

PD-US-1923-abroad Public domain in the United States but not in its source countries //wikisource.org/wiki/%D0%9A%D3%A7%D0%BD%D0%BA%D3%A7_%D1%8B%D0%BB%D1%8B%D0%BD,_%D0%B2%D3%A7%D1%80_%D1%82%D1%8B_%D0%B4%D0%BE%D1%80%D1%8B%D0%BD...

Retrieved from "https://wikisource.org/w/index.php?title=Кӧнкӧ_ылын,_вӧр_ты_дорын...&oldid=1003619"