Кык серам
| Кык серам (1939) by |
| Гижан кад: 1939, Йӧзӧдан во: 1939. Ӧшмӧс: Иван Вась. Шуд йылысь сьылӧм : кывбуръяс. Сыктывкар : Комигиз, 1939. |
Ме водзын саридз,
А саридзыс лӧнь.
Ме весьтын шонді,
А югӧрыс уна.
Кок улын лайкъялӧ
Дзордзалан дӧнь,
Бархатӧн рӧмасиг,
Кыптӧ и сунӧ.
Ме бокын раина,
Синнад он судз,
Вашкӧдӧ меным,
А сёрниыс мелі;
Тувсовъя паськӧмыс
Нэриник, нюдз,
Лапъялан кияссӧ
Нюжӧдӧ мелань.
Ме водзын увтасын
Камышъяс эм;
Берегдор ньӧзь пиын
Уткаяс тырыс.
И пуыс и саридзыс
Кажитчӧ мем,
И уткалӧн герчкӧмыс
Сьӧлӧмӧ пырис.
Чужӧмӧ меным
Ыркнитіс тӧв,
И тэрыба котӧртіс
Камышъяс пӧлӧн.
Видзӧді, нюмъялі,
Ланьтӧмӧн чӧв,
И кылі друг шысӧ
Уклада вӧвлысь.
Бергӧдчи сыланьӧ,
Сійӧ и эм:
Сьӧд мусӧ вольсаліг
Меланьӧ локтӧ.
Нюммуні, мӧвпышті,
Мый шуны мем,
Но мӧвпъясӧс сійӧ
Вевъяліс торкны.
Пукаланінсьыс
Чеччыштіс ныв,
Гырысь лӧз синъяснас
Видзӧдліс ёся.
Эз висьтав сійӧ
Ни ӧти кыв.
Сӧмын и сытӧг
Казявны позис.
Тывйышті синъясӧн
Сьӧд саридз весьт,
Код вылӧ кырымнас
Нывка мем индіс.
И шуштӧмӧс серпассӧ
Аддзи ме сэсь,
Йирмӧгӧн юковтіс
Морӧсӧй дінті.
Горизонт сайсянь
Труньтитіс тшын,
Кыпӧдчис быттьӧкӧ
Гым-чарда кымӧр,
И сэтысянь кыліс мем
Гольскӧдчӧм шы,
И сьӧлӧмӧс топӧдіс
Гажтӧмик шымыр.
Муса винтовкаӧс
Кырымӧн ме
Топыда кабырті,
Нолытӧ торйӧд!
Горизонт сайсянь
Враг грӧзитчӧ мед,
Горизонт таласӧ
Чорыда доръя!
Бергӧдчи бара,
Кӧн вӧлі ныв,
Сувтыштліс кытчӧ
Уклада вӧлӧн,
Но асьсӧ эг аддзы,
Ни шысӧ эг кыв —
Важӧн нин мунӧма
Бӧрӧзда пӧлӧн.
Сэтшӧм жӧ саридз
Волькъяліс лӧнь,
Сэтшӧм жӧ яра
Дзирдаліс шонді,
Но ме вылын нюмъялӧм
Эз нин вӧв скӧнь,
Серавны сэсся
Эг нин ме понды.
Сулала. Видза ме
Гранича дор.
Корсюрӧ ветлӧдла
Участок кузя.
Пельясӧй кылӧны
Быд тӧврутор,
Синъясӧй быдторсӧ
Аддзӧны сюся.
Со, тӧвруӧн кыпӧдӧм,
Солькмуні гы.
И пырысь-пыр гӧгӧрбок
Важ мозыс чӧліс.
Но сэні жӧ кылыштіс
Кутшӧмкӧ шы,
А матыстчан шыыс
Тӧдса мем вӧлі.
Бергӧдчи сыланьӧ —
Ӧнтайя ныв.
Сійӧ жӧ местаас
Сувтӧдіс вӧвсӧ,
Эз висьтав бара
Ни ӧти кыв,
Сулаліс, ме вылӧ
Видзӧдіс чӧвсӧн.
Вочасӧн вом дорас
Чукӧртчис нюм.
Друг сэсся серӧктіс
Азыма, гора.
Том нывка серамлысь
Йӧлӧга шум
Паськыда паськӧдіс
Волькъялан море.
Серамлы воча
Нач кыв ни джын,
Эг висьтав нывлы
Весигтӧ нинӧм.
Видзӧдлі нӧшта,
Кӧн вӧлі тшын,
И топыда кабырті
Ружьеӧс кинам.
Том нывка пуксис
Вӧв вылас бӧр.
Любуйтчим кыкнанным:
Сійӧ да, ме да.
И тракнитіс вӧлыс
Вит орчча гӧр,
А тракторыс сьыліс
Ыджыд победа.
Серав жӧ, нывка!
Тракторӧй, сьыв!
Тіянӧс некор
И некод оз торйӧд!
Тіянлы ассянь
Сета ме кыв:
— Горизонт таласӧ
Чорыда доръя!
This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:
- its creator fought or worked for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 74-year protection term is applied;
- and the creator died before January 1, 1950 (more than 74 years ago), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
- and this work was first published before January 1, 1950 (more than 74 years ago).
The author died in 1942, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 81 years or less (if applicable), or the copyright term is 84 years or less since publication (if applicable).
Public domainPublic domainfalsefalse