Кык морт

←

Кык морт (1932)
by Куратов Ӧльӧш Вань

→

Йӧзӧдан во: 1932. Ӧшмӧс: Куратов Иван Ӧлексеевич. Гижӧд чукӧр (1850–1870ʼ вояс). Сыктывкар: Коми госиздат, 1932.

335851Кык морт1932Куратов Ӧльӧш Вань

«Видза олан, Климӧ!»
— Томман-быдман, Тима! —
«Кыдз нин овсьӧ?» — Эн
Зэв и юась, мыждіс ен! —
«Мый сідз?» — Соті керка-карта,
Ачым корны, куньмысьт син... —
«Кыдз нӧ сідзи кужӧдчин?»
— Сідз со! Рӧштво лунӧ парта,
Гашкӧ-й, унджык юыштсьӧм.
Юрӧй лёка сьӧкыд вӧліс!
Петі сёӧдны ме вӧлӧс,
Сиськӧс, вокӧ, уськӧдсьӧм
Ме ог тӧд нин кыдзья киысь.
Ачым этша мыні биысь,
Эг нин петкӧд рос ни ёг —
Быдсӧ сотчис! Ӧти шог
Колис, муса вокӧ, кылан.
Тэсӧ кыдз нин олан-вылан?
«Омӧль миян оласног!
Енмӧс лӧгӧдсьӧм и миян!
Рӧштво дырйи жӧ, кыдз ті,
Этша вывті юышті,
Да м’ог ӧзты мыйкӧ биӧн
Кодъюрнам, сись кусӧді.
Бинад пыр ме видзчысь, полысь.
Да со пос вывсянь тай олысь
Сідзи менӧ тойыштӧм,
Мый ме гури-люки уси
Да сэк вӧлись, зон, и шуси!
Ачыд аддзан — ки-коктӧм!»
«Норасьӧ ті ас выланыд! —
Шуас Степан налы паныд:
— Кодъюралы, миян ног,
Биӧн лёк да битӧг шог!»

1859

This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:

its creator didn't fight or work for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 70-year protection term is applied;
and the creator died before January 1, 1954 (more than 70 years ago), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
and this work was first published before January 1, 1954 (more than 70 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States (and not published in the U.S. within 30 days), and it was first published before 1989 without complying with U.S. copyright formalities (renewal and/or copyright notice) and it was in the public domain in its home country on the URAA date (January 1, 1996 for most countries).
This work was in the public domain in Russia on the URAA date January 1, 1996, according to the Law 09.07.1993 No 5351-1 which was enacted on that date:

its creator didn't fight or work for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 50-year protection term was applied;
and the creator died before January 1, 1946 (more than 50 years ago from 1/1/1996), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
and this work was first published before January 1, 1946 (more than 50 years ago from 1/1/1996).

The author died in 1875, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 148 years or less (if applicable), or the copyright term is 91 years or less since publication for posthumous works (if applicable).