Кыдзи комиӧн лыддьыны?

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Кыдзи комиӧн лыддьыны?  (1921) 
by Нёбдінса Виттор
Гижан кад: 1921, Йӧзӧдан во: 1921. Ӧшмӧс: Удж. 1921-03-02.

Кодсюрӧ шуӧны, сьӧкыд пӧ лыддьыны коми гижӧд. Велалан кӧ, зэв кокньыд, колӧ сӧмын тӧдны коми шыпасъяс (букваяс).

Куш коми шыпасыс — дас ӧтик:

1) Ԁ — шусьӧ кыдзи рочлӧн д (ԁыш — ленивый, ԁас — десять);

2) Ԃ — кыдзи дь (ԁаԃ — санки, ԃаԃ — дядя);

3) Җ — тайӧ дзик коми шыпас, рочлӧн абу, — шусьӧ дж (җоҗ — пол, уҗ — работа);

4) Ԅ — кыдзи зь (кыԅ — двадцать, пыԅ — мука);

5) Ԇ — коми шыпас, рочлӧн абу, шусьӧ дзь (ԇор — седой, ԇескыԁ — тесно);

6) Ј — кыдзи й (выј — масло, јај — мясо);

7) Ԉ — кыдзи ль (выԉ — новый, мыԉк — холм);

8) Ԋ — кыдзи нь (паԋ — ложка, ԋаԋ — хлеб);

9) Ԍ — кыдзи сь (ԍіԍ — свеча);

10) Ԏ — кыдзи ть (аԏԏӧ — спасибо, баԏ — отец);

11) Ӧ — коми шыпас, рочлӧн абу (гӧрԁ — красный, ԁӧра — холст, ӧшіԋ — окно).

Роч шыпасъяс: е, ю, я, э — комилӧн абу, сы пыдди гижсьӧ: је (јем — иголка), ју (јур — голова), ја (јај — мясо); е комиӧн шусьӧ кыдзи э (ем — есть, еща — мало). Ј гижсьӧ сэки, кор кылӧ небыд шы: јај — мясо, јем — иголка, јі — лёд, јоԍ — острый, јӧј — дурак, јыв — верхушка.

Энӧ вунӧдӧй тайӧ! Тӧдны кӧ кутан — зэв кокньыд лоӧ коми гижӧдтӧ лыддьыны. Ме тай зэв регыдӧн велалі гижны и лыддьыны-а. Велалам. Сӧмын на босьтчам коминас велӧдчыныыс да.

Public domain
This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States prior to January 1, 1929. Other jurisdictions have other rules. Also note that this work may not be in the public domain in the 9th Circuit if it was published after July 1, 1909, unless the author is known to have died in 1953 or earlier (more than 70 years ago).[1]

This work might not be in the public domain outside the United States and should not be transferred to a Wikisource language subdomain (or as a file it should not be migrated to the Wikimedia Commons) that excludes pre-1929 works copyrighted at home.


Данная работа, впервые изданная до 1929 года, находится в общественном достоянии по законодательству США, и может быть опубликована здесь, в мультиязычной Викитеке. Но эта работа не может быть опубликована в национальной Викитеке, которая должна подчиняться законодательству России, т. к. работы этого автора (за исключением изданных до 7 ноября 1917 года) пока не вышли в общественное достояние в России. Этот автор умер в 1943 году и был посмертно реабилитирован в 1955 году, соответственно эта работа выйдет в России в общественное достояние в 2026 году.

The author died in 1943, so this work is also in the public domain in countries and areas (outside Russia) where the copyright term is the author's life plus 80 years or less.

PD-US-1923-abroad Public domain in the United States but not in its source countries //wikisource.org/wiki/%D0%9A%D1%8B%D0%B4%D0%B7%D0%B8_%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D3%A7%D0%BD_%D0%BB%D1%8B%D0%B4%D0%B4%D1%8C%D1%8B%D0%BD%D1%8B%3F