Коми бал
| Коми бал (1932) by |
| Йӧзӧдан во: 1932. Ӧшмӧс: Куратов Иван Ӧлексеевич. Гижӧд чукӧр (1850–1870ʼ вояс). Сыктывкар: Коми госиздат, 1932. |
Со кӧн балыс вӧлӧм!
Тані абу ӧлӧм
Нинӧкодлы лоны —
Мыйла нӧ не воны!
Татӧн быдся пырысь
Пыдди пуктӧм, гырысь…
Гашкӧ, кодкӧ повзяс
Шунысӧ, мый ковзяс!..
Кӧсъяс, кага бӧрддзас,
Мам кӧть кулак гӧрддзас!
Паччӧр-пӧлать вылын,
Труба сайын ылын
Быдсӧ гӧсьтъяс миян!
Джаджъяс вывсянь пиян
Ӧшӧдӧмны кокъяс!
Джоджным векньыд, вокъяс,
Сьылысь-йӧктысьяслы.
Кӧтшасын тай — часлы —
Мед на гажа вӧлӧм.
Томмӧм пӧрысь сьӧлӧм.
Юис — мый кӧть вӧчӧ —
Куим румка пӧчӧ.
Колян вынсӧ ӧктӧ,
Аддзиг йӧктӧм, йӧктӧ
Кокнас гусьӧникӧн
Рама пукалігӧн…
Эдз сэн шогасясны!
Кодыр нюжӧдчасны
Том йӧз сера гезйӧн,
Кодыр черань везйӧн
Найӧ гартчыласны,
Кодыр разӧдчасны
Торйӧн, кодыр кинас
Морта-мортсӧ дінас
Матӧ кыскавласныс…
А ӧд некор асьныс
Оз и торксьывлыныс!
Синкуньӧм кост шыныс
Овсьыліс… Мый лоис?
Нем! Зон гӧгӧрвоис,
Нывлысь чужӧм тупкис
Юрсинас — и чупкис…
Сійӧн, тӧдан, пӧтсис —
Да и бара ӧддзис!..
Чӧскӧдісны вомсӧ,
Бара виччысь помсӧ!
Йӧктӧм, шутёв, сьылӧм!..
Сёрни, гашкӧ, кылам!
Кысь бара! А пӧчӧ:
— Ті кӧть мый сэн вӧчӧ,
Вина этша шондіс, —
Сьывны-й ачыс пондіс!
Сӧмын нора горӧн
Артмис тай — и шорӧн
Визыв синва сылӧн
Мунӧ пидзӧс вылын…
Шмыньялӧ пӧль, шуӧ:
«Мыля нӧ он нуӧ
Йӧктыны тшӧтш мортсӧ?
Ичмонь колис ортсӧ,
Кыдз оз эльтчы, пиӧ?
Со ӧд кутшӧм сійӧ!»
А пӧч олӧ-вылӧ,
Водзӧ бӧрдіг сьылӧ!..
1865.
This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:
- its creator didn't fight or work for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 70-year protection term is applied;
- and the creator died before January 1, 1954 (more than 70 years ago), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
- and this work was first published before January 1, 1954 (more than 70 years ago).
This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States (and not published in the U.S. within 30 days), and it was first published before 1989 without complying with U.S. copyright formalities (renewal and/or copyright notice) and it was in the public domain in its home country on the URAA date (January 1, 1996 for most countries).
This work was in the public domain in Russia on the URAA date January 1, 1996, according to the Law 09.07.1993 No 5351-1 which was enacted on that date:
- its creator didn't fight or work for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 50-year protection term was applied;
- and the creator died before January 1, 1946 (more than 50 years ago from 1/1/1996), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
- and this work was first published before January 1, 1946 (more than 50 years ago from 1/1/1996).
The author died in 1875, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 148 years or less (if applicable), or the copyright term is 91 years or less since publication for posthumous works (if applicable).
Public domainPublic domainfalsefalse