Колхозонь эряф/1937/01/Кевень инжи/4
←3-це сценась | Колхозонь эряф (1937), № 1 (36) Январь-Февраль ков edited by Купряшкин Т., Бебан М. А. Кевень инжи. 4-це сценась by авторсь: Пушкин, Александр Сергеевич, мокшекс ётафтозе: Аф содаф (аноним) |
Кевень инжи (оглавлениясь)→ |
Колхозонь эряф (Колхозная жизнь). Мокшень литературно-художественнай и общественно-политическяй журнал. Мокшэрзянь АССР-нь писателень союзть правлениянц органоц. Лисенди кемоньце кизось, кафта ковти весть. — № 1 (36), Январь-Февраль ков 1937 киза. — с. 39—43 |
[ 39 ]
4-це сценась |
ДОННА АННАНЬ КОМНАТАЦ |
Донна Анна |
Мон тинь прьняндань, Дон Диего, аньцек Мызылфкязень марта, проке апрельсь. |
Дон Гуан. |
Мон валфтома |
Донна Анна. |
Дон Диего, б‘льшем кунендатада, |
Дон Гуан. |
Аф сави теень кунендамс. |
Донна Анна |
Аф, тидязе |
Дон Гуан. |
Павазусь! Сон кандсь шава сокровищат |
Донна Анна. |
Диего, лоткада, мон пован грефс |
Дон Гуан. |
Седизень тясть муця, Донна Анна, |
Донна Анна. |
Мезенкса? |
Дон Гуан. |
Тинь! |
Донна Анна. |
Трьяй эста муворхтада? |
Дон Гуан. |
М‘зярдонга |
Донна Анна. |
Диего, мезь тяфтамсь? |
Дон Гуан. |
Тянь аф азса мезьденга! |
Донна Анна. |
Диего, |
Дон Гуан. |
Аф, аф. |
Донна Анна. |
А! тяфта, няйса, кулцендсамасть монь! |
Дон Гуан. |
Аф смедондан, тинь эста мля монь |
Донна Анна. |
Аф, аф. Прощандан инкелькигя тинь, |
Дон Гуан. |
Тясть ёра содамс |
Донна Анна. |
Пря кедь стяфтыть? Тинь монь мучендатада. |
Дон Гуан (эсь пачканза). |
Орадчневи тевськя. |
Донна Анна. |
Ет шачень ашинь няендя. |
Дон Гуан. |
Тинь кирдьтяда лангозонза кяж сонь? |
Донна Анна. |
Честь закононц коряс. Няйса тинь ни |
Дон Гуан. |
Мезе, к‘да васьфтелесть тинь Дон Гуанть? |
Донна Анна. |
Эста ба мон озафтолень пеель |
Дон Гуан. |
Ах, Донна Анна! |
Донна Анна. |
Диего, мезь тинь? |
Дон Гуан. |
Аф Диеган мон, |
Донна Анна, |
О шкайняй! Аф Гуан, |
Дон Гуан. |
Мон Дон Гуан. |
Донна Анна. |
Аф правда. |
Дон Гуан. |
Мон шавонь мирдьцень, и аф пичедян |
Донна Анна. |
Мезь марян мон? Аф тон Гуанць, |
Дон Гуан. |
Мон Дон Гуан и мон |
Донна Анна (празь). |
Вай, косан? косан? ёньне |
Дон Гуан. |
Менель! |
Донна Анна. |
Кадомак, арт тяста (цють кулевиста), |
Дон Гуан. |
Ангел, шкайть созданияц! Мярьк — кулан, мярьк — карман ваймень тарксемя |
Донна Анна. |
Самай тя Гуанць. |
Дон Гуан. |
Аф правда ли — сон теенть азондфоль |
Донна Анна. |
О, содца, куленьдиня, Дон Гуан |
Дон Гуан. |
Эздост тячимс киньгя ашень кельгендь. |
Донна Анна. |
И карман верондама, што Гуан |
Дон Гуан. |
Мзярда б мон тинь васькафнемонт ёралень, |
Донна Анна. |
Кие содатядязь тинь? — но кода се |
Дон Гуан. |
Мезяма стамсь куломась? Свиданиянь |
Донна Анна. |
Но кода меки теенть лисемс тяста?! |
Дон Гуан (Сонь кядензон палсезь). |
И пичедьтяда тинь та ямбар |
Донна Анна. |
Ах к‘да маштолень мон сельмесон |
Дон Гуан. |
Тага м‘зярда няйтяма? |
Донна Анна. |
Аф содаса. |
Дон Гуан. |
Ванды? |
Донна Анна. |
Коса? |
Дон Гуан. |
Тязк. |
Донна Анна. |
О, Дон Гуан, мон кода лафчан седис. |
Дон Гуан. |
Простиндаманксон мирнай палама... |
Донна Анна. |
Арт ни, пингя. |
Дон Гуан. |
Фкяня, кельме, мирнай. |
Донна Анна. |
Кодама тон педият! ця, вага сон, |
Дон Гуан. |
Прощай ина, та няемознок, ялганяй. |
Донна Анна. |
Мезь мартот? А!.. |
(Сувай командорть статуяц. Донна Анна прай). |
Статуясь. |
Мон тердемати сань. |
Дон Гуан. |
О, шкайняй! Донна Анна!.. |
Статуясь. |
Кадык сонь, |
Дон Гуан. |
Мон? Аф. Мон тернихтень и радан, |
Статуясь. |
Дай кядьцень. |
Дон Гуан. |
Вага... вага сон... О, калгода |
(Ваяйхть тияксть пачка). |
1936 к. |