Колхозонь эряф/1936/04/Сиде моронят

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
←Гурь, гурь саласкязе... Колхозонь эряф (1936), № 4 (34) Июль-Август ков edited by Купряшкин Т., Бебан М. А.
Сиде моронят by Чекашкин, Андрей Яковлевич 		„Колхозонь эряф“ журналть подписчиконзонды и лувондыензонды!→
Колхозонь эряф (Колхозная жизнь). Мокшень литературно-художественнай и общественно-политическай журнал. Мокшэрзянь АССР-нь писателень союзть правлениянц органоц. Лисеньди вейхксоце кизось, кафта ковти весть. — № 4 (34) Июль-Август ков, 1936 киза. — с. 70
 

[ 70 ]

Сиде  моронят
АН.  ЧЕК

Ашезе няй новла Фокась
Тячи лисема шинять, —
Векозонза весть изь сока,
Кельксы ляпе, од кшинять.

 

Ванясь цебярьста работай,
Эряфсь морай теенза.
Апак ярхцак новла Фокать
Шямониясть пеенза.

 

Удомати новла Фокать
Тарьгозьсть сельмемаренза.
Панароц, штананза сязендьфт,
Каладсть атя-каренза.

 

Новла Фокась колма кизот
Шарондсь — урьве ашезь мув.
Ялгац сонь — Гуляень Просась
Тожа рьвакс ашезь тув.

30.VII.33 к.
This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:
  • its creator fought or worked for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 74-year protection term is applied;
  • and the creator died before January 1, 1949 (more than 74 years ago), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
  • and this work was first published before January 1, 1949 (more than 74 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States (and not published in the U.S. within 30 days), and it was first published before 1989 without complying with U.S. copyright formalities (renewal and/or copyright notice) and it was in the public domain in its home country on the URAA date (January 1, 1996 for most countries).
This work was in the public domain in Russia on the URAA date January 1, 1996, according to the Law 09.07.1993 No 5351-1 which was enacted on that date:

  • its creator fought or worked for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 54-year protection term was applied;
  • and the creator died before January 1, 1942 (more than 54 years ago from 1/1/1996), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
  • and this work was first published before January 1, 1942 (more than 54 years ago from 1/1/1996).

The author died in 1941, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 81 years or less (if applicable), or the copyright term is 86 years or less since publication (if applicable).

Retrieved from "https://wikisource.org/w/index.php?title=Колхозонь_эряф/1936/04/Сиде_моронят&oldid=794180"