Колхозонь эряф/1934/17/Колхозонь эряфсь

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Колхозонь эряф (1934), № 17 Декабрь ков edited by Илькинов И. Д., Левчаев П. И.
Колхозонь эряфсь by Ельмеев, Григорий Ильич
Колхозонь эряф (Колхозная жизнь). Мокшень литературно-художественнай и общественно-политическай журнал. Мокшэрзянь АССР-нь писателень союзть правлениянц органоц. Лисеньди котоце кизось, эрь ковти кафтоксть. — № 17 Декабрь ков, 1934 к. — с. 23

[23]

Г.  Ельмеев

 
Колхозонь    эряфсь
 

Мярьгат атямат
Паксяса торайхть,
Тоса тракторса
Трактористт сокайхть.

 

Стальной тракторса
Паксять сокасазь,
Ару видьмеса
Паксять видесазь.

 

Нят колхозникне
Марса покодихть,
Нят ударникне
Сокайхть и видихть.

 

Аф сизеф марят
Марса покамста,

Аф кальдяв няят
Од эрямаста.

 

Касы культурась,
Касы техникась,
И строительствась
Од странасонок.

 

Тракторхт, комбайнат
Сеелкат, жнейкат
И молотилкат
Минь колхозсонок.

 

Минь, Сталин ялгай,
Мельгат мольхтяма,
И зажиточнай
Эряф тихтяма.

Апрель, 1934 киза.
 

PD-icon.svg This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:
  • its creator fought or worked for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 74-year protection term is applied;
  • and the creator died before January 1, 1946 (more than 74 years ago), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
  • and this work was first published before January 1, 1946 (more than 74 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States (and not published in the U.S. within 30 days), and it was first published before 1989 without complying with U.S. copyright formalities (renewal and/or copyright notice) and it was in the public domain in its home country on the URAA date (January 1, 1996 for most countries).
This work was in the public domain in Russia on the URAA date January 1, 1996, according to the Law 09.07.1993 No 5351-1 which was enacted on that date:

  • its creator fought or worked for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 54-year protection term was applied;
  • and the creator died before January 1, 1942 (more than 54 years ago from 1/1/1996), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
  • and this work was first published before January 1, 1942 (more than 54 years ago from 1/1/1996).

The author died in 1941, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 78 years or less (if applicable), or the copyright term is 85 years or less since publication (if applicable).

Flag of Russia.svg