Интернационал (коми)

←

Интернационал (1921)
Eugène Pottier (1816 - 1887), translated by Тима Вень, Нёбдінса Виттор, Маегов Афанасий Андреевич

→

Оригинал кыв: Франсуз, Оригинал ним: L'Internationale. Оригинал гижан кад: 1871, Оригинал йӧзӧдан во: 1871. Комиӧдӧм гижан кад: 1921, Комиӧдӧм йӧзӧдан во: 1921. Ӧшмӧс: Гӧрд пӧлян. Сыктывкар, 1921. Лб. 1-2.

Eugène Pottier (1816 - 1887)335697Интернационал1921Тима Вень, Нёбдінса Виттор, Маегов Афанасий Андреевич

Сувт, чеччы, ёрӧм, дорӧм войтыр!
Сувт, тшыглы кулысь, бӧрдысь йӧз!
Пӧсь виртӧ пузьӧд, пальӧд ойбыр,
Мед сьӧлӧм ӧзйӧ биын моз.
Став мувыв пежсӧ дзикӧдз гӧрам,
Лёк вужсӧ бертам, мед оз пет;
Ми долыд олӧм выльысь дорам:
Код вӧлі тшыг, мед лоас пӧт.

Тайӧ кыпӧдчӧм миян
Мувыв медбӧръя кось.
Сувт, уджалысь йӧз пиян,
Став эмбур аслыд босьт!

Оз сетны саръяс личыд олӧм,
Оз киссьы енсянь нинӧмтор.
Ас вынӧн босьтны быдӧн колӧ,
Став тільсьысь-пессьысь миян дор.
Мед мынлас горшысь чорыд гӧрӧд,
Мед му пыр мунас мустӧмтор,
Босьт, мувыв пежсӧ путкыльт, пӧрӧд,
Ён дась пӧсь вывсьыд шудтӧ дор!

Тайӧ кыпӧдчӧм миян
Мувыв медбӧръя кось.
Сувт, уджалысь йӧз пиян,
Став эмбур аслыд босьт!

Мый муыс лэптӧ, ставыс миян.
Быд уджсӧ вермӧ вына сой.
Став дыша горшсӧ пӧдтам биӧн,
Коді оз уджав, мед оз сёй.
Оз зэв дыр курксы кырныш чукӧр,
Ми регыд индам оланін.
Быд асыв сявкйӧ кыа югӧр,
Гӧрд мича шонді сетас вын.

Тайӧ кыпӧдчӧм миян
Мувыв медбӧръя кось.
Сувт, уджалысь йӧз пиян,
Став эмбур аслыд босьт!

This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.

Original:

This work was published before January 1, 1929, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.

Translation:

This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States prior to January 1, 1929. Other jurisdictions have other rules. Also note that this work may not be in the public domain in the 9th Circuit if it was published after July 1, 1909, unless the author is known to have died in 1953 or earlier (more than 70 years ago).[1]

This work might not be in the public domain outside the United States and should not be transferred to a Wikisource language subdomain (or as a file it should not be migrated to the Wikimedia Commons) that excludes pre-1929 works copyrighted at home.

Данная работа, впервые изданная до 1929 года, находится в общественном достоянии по законодательству США, и может быть опубликована здесь, в мультиязычной Викитеке. Но эта работа не может быть опубликована в национальной Викитеке, которая должна подчиняться законодательству России, т. к. работы этого автора (за исключением изданных до 7 ноября 1917 года) пока не вышли в общественное достояние в России. Этот автор умер в 1941 году и был посмертно реабилитирован в 1956 году, соответственно эта работа выйдет в России в общественное достояние в 2027 году.

The author died in 1941, so this work is also in the public domain in countries and areas (outside Russia) where the copyright term is the author's life plus 80 years or less.

This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States prior to January 1, 1929. Other jurisdictions have other rules. Also note that this work may not be in the public domain in the 9th Circuit if it was published after July 1, 1909, unless the author is known to have died in 1953 or earlier (more than 70 years ago).[2]

This work might not be in the public domain outside the United States and should not be transferred to a Wikisource language subdomain (or as a file it should not be migrated to the Wikimedia Commons) that excludes pre-1929 works copyrighted at home.

Данная работа, впервые изданная до 1929 года, находится в общественном достоянии по законодательству США, и может быть опубликована здесь, в мультиязычной Викитеке. Но эта работа не может быть опубликована в национальной Викитеке, которая должна подчиняться законодательству России, т. к. работы этого автора (за исключением изданных до 7 ноября 1917 года) пока не вышли в общественное достояние в России. Этот автор умер в 1943 году и был посмертно реабилитирован в 1955 году, соответственно эта работа выйдет в России в общественное достояние в 2026 году.

The author died in 1943, so this work is also in the public domain in countries and areas (outside Russia) where the copyright term is the author's life plus 80 years or less.

This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States prior to January 1, 1929. Other jurisdictions have other rules. Also note that this work may not be in the public domain in the 9th Circuit if it was published after July 1, 1909, unless the author is known to have died in 1953 or earlier (more than 70 years ago).[3]

This work might not be in the public domain outside the United States and should not be transferred to a Wikisource language subdomain (or as a file it should not be migrated to the Wikimedia Commons) that excludes pre-1929 works copyrighted at home.

Данная работа, впервые изданная до 1929 года, находится в общественном достоянии по законодательству США, и может быть опубликована здесь, в мультиязычной Викитеке. Но эта работа не может быть опубликована в национальной Викитеке, которая должна подчиняться законодательству России, т. к. работы этого автора (за исключением изданных до 7 ноября 1917 года) пока не вышли в общественное достояние в России. Этот автор умер в 1942 году и был посмертно реабилитирован в 1956 году, соответственно эта работа выйдет в России в общественное достояние в 2027 году.

The author died in 1942, so this work is also in the public domain in countries and areas (outside Russia) where the copyright term is the author's life plus 80 years or less.