Зонын (Хетæгкаты)

by Хетæгкаты Къоста

Зонын by Хетæгкаты Къоста

ЗОНЫН

Зонын, æфсæрмæй кæудзыстут,
Бавæрдзыстут мын мæмард,
“Рухсаг у, рухсаг, – зæгъдзыстут,
 Ницæмæн уал уыд дæ цард!”

Зонын, æргæвддзыстут исты, –
Мардыл ма чи дары ком? –
Алчи æфсæстæй мæ хисты
Ссардзæн арахъхъæй мæ ном.

Иу бон æгъгъæд у мысынæн,
Иу бон кæндзыстут мæ дзырд,
Уый фæстæ ферох уыдзынæн, –
Ничи уал зондзæн мæ цырт.

---

Cyrillic orthography (1844-1923)

Зонѵн

Зонѵн, – ӕфсӕрмӕј кӕўдзѵстут,
Бавӕрдѵстут мѵн мӕ мард;
Рухсаг у, рухсаг, – зӕҕдзѵстут,
Ніцӕмӕн ўал уѵд дӕ цард!
 
Зонѵн, – ӕргӕвддзѵстут істѵ, –
Мардѵл ма чі дарѵ ком? –
Алчі ӕфсӕстӕј мӕ хістѵ
Ссардзӕн араqqӕј мӕ ном.
 
Iў бон ӕҕҕӕд у мѵсѵнӕн,
Iў бон кӕндзѵстут мӕ дзѵрд;
Уј фӕстӕ ферох ўѵдзѵнӕн, –
Нічі ўал зондзӕн мӕ цѵрт

---

Latin orthography (1923-1938)

Zonyn

Zonyn, æfsærmæj kæudzystut,
Bavardzystut myn mæ mard,
«Ruxsag u, ruxsag, - zæhdzystut, -
Nicæamæn ual uyd dæ card!»
 
Zonyn, ærgævddzystut isty, -
Mardӕn xӕrnӕg kӕny nom.
Alči æfsæstæj mæ xisty
Ssardzæn araqqæj mæ nom.

Iu bon æhhæd u mysynæn,
Iu bon kændzystut mæ dzyrd,
Uj fæstæ ferox uydzynæn, -
Ničiual zondzæn mæ cyrt

---

Georgian orthography (1938-1954)

ზონჷნ

ზონჷნ,- ჂჶსჂრმჂჲ ქჂჳძჷსთუთ,
ბავარძჷსთუთ მჷნ მჂმარდ;
რუხსაგ უ, რუხსაგ, - ზჂღძჷსთუთ, -
ნიცჂმჂნ ჳალ ჳჷდ დჂცარდ!

ზონჷნ, - ჂრგჂვდძჷსთუთ ისთჷ, -
მარდჂლ მა ჩი დარჷ ქომ? -
ალჩი ჂჶსჂსთჂჲ მჂ ხისთჷ
სსარძჂნ არაყყჂჲ მჂ ნომ.

იჳ ბონ ჂღღჂდ უ მჷსჷნჂნ,
იჳ ბონ ქჂნძჷსთუთ მჂ ძჷრდ;
უჲ ჶჂსთჂ ჶეროხ ჳჷძჷნჂნ, -
ნიჩი ჳალ ზონძჂნ მჂ ცჷრთ.

---