Грездса видзысь
| Грездса видзысь (1951) , translated by Куратов Ӧльӧш Вань |
| Оригинал кыв: Роч, Оригинал ним: Деревенский сторож. Йӧзӧдан во: 1951. Ӧшмӧс: И. А. Куратов. Бӧрйӧм гижӧдъяс. Сыктывкар: Коми Госиздат, 1951. |
Кымӧра вой; вольсалӧма
Кыз лым быдлаын
И лёк кӧдзыд паськӧдчӧма
Войся ывлаын.
Туйдор пуксьӧмась сук сикӧн
Бур йӧз керкаяс;
Ӧтка видзысь ньӧжйӧникӧн
Ветлӧ; кок улас
Дзурскӧ лымйыс. Кынмӧ видзысь;
Турӧб быдмасьӧ...
Видзысьлӧн зэв тірксьӧ пидзӧс,
Тошкыс едждысьӧ.
Дзугыль ӧткалы! Оз инась
Коньӧр сьӧлӧмыс.
Омӧлика сӧмын дінас
Кылӧ сьыланыс...
Мисьтӧм вой шӧр войын сійӧ,
Асыв виччысиг,
Дзугыля кӧрт пӧвйӧ виӧ
Бедьнас ньӧжйӧник.
Гора пӧвйыс нора тонгӧ
Сідз-тадз лайкъясиг...
Зэвджыка тай сьӧлӧм ёнгӧ,
Дзугыль сьӧкыдджык!..
 This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.
| |
| Original: |
This work was published before January 1, 1929, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.
Public domainPublic domainfalsefalse |
| Translation: |
This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:
The author died in 1875, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 148 years or less (if applicable), or the copyright term is 72 years or less since publication for posthumous works (if applicable).
Public domainPublic domainfalsefalse |
