Воклы

←

Воклы (1932)
by Куратов Ӧльӧш Вань

→

Йӧзӧдан во: 1932. Ӧшмӧс: Куратов Иван Ӧлексеевич. Гижӧд чукӧр (1850–1870ʼ вояс). Сыктывкар: Коми госиздат, 1932.

335833Воклы1932Куратов Ӧльӧш Вань

Кыдз тэд бур ав ен оз сет?
Видчан ӧтар пыр! А тӧдса,
Да и вок! Дерт, зэв ме тӧдча…
Дерт, эг вӧвлы ме поэт,
Кӧть и шулісны поэтӧн
Школасянь. Код, кыдзи сэтӧн,
Комиын, оз бардӧ пет,
Борд кӧ босьтны кужас киас,
Да и ен кӧ сылы сиас
Рифма аддзыны, кыдз мем?
Сэтшӧм со поэт ме-й эм.
Мыля жӧ ме тшӧтшкӧртала
Ассьым лякӧм, кор эз пет
Меысь гырысьджык поэт?
Удж нин эз ло? Со-со тала
Ме и гижа ӧні тэд,
Ме йылысь он пӧръясь мед.
Зэв ӧмӧй нӧ лёк нин пӧрысь,
Кодыр сійӧ синъяснас
Ӧткымынысь том ныв бӧрысь
Чеччывлытӧг ылавлас?
Зэв ӧмӧй нин омӧль гӧрысь,
Кодыр кепысь кыаннас
Гӧтырыскӧд мырддьысьлас?
Шойччывтӧг-ӧ туйморт мӧдӧ
Водзӧ? Гашкӧ, лӧсьӧдан,
Быд минутӧ — сійӧ-й тӧдӧ —
Сӧмын ханствуйтӧ мед хан?
Ӧні ме. Мый вирш-мӧд гижа,
Кор удж йирны мудзас ан,
Зэв ӧмӧй нӧ лоа мыжа?
Эг профессияӧ босьт
Виршъяс гижӧм; Беранжекӧд,
Бернскӧд, Гейнекӧд ме кось
Ог и лӧсьӧд! А со тэкӧд
Ордйысям кор колӧ пыр,
Картіӧн-ӧ ворссигтыр,
Юиг-ӧ пӧт пызан сайын,
Сьыліг-ӧ, кор зептад вайин
Йӧзлысь мича сьыланкыв…
Ов да ме моз йӧзлысь сьыв,
Кӧть поэтӧ ачыд пӧрлан,
Виршӧн пельӧс сайын сӧрлан,
Видзӧдіг, кыдз сійӧ шань,
Ваян кӧ дзик сиськыдлань!..

This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:

its creator didn't fight or work for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 70-year protection term is applied;
and the creator died before January 1, 1954 (more than 70 years ago), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
and this work was first published before January 1, 1954 (more than 70 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States (and not published in the U.S. within 30 days), and it was first published before 1989 without complying with U.S. copyright formalities (renewal and/or copyright notice) and it was in the public domain in its home country on the URAA date (January 1, 1996 for most countries).
This work was in the public domain in Russia on the URAA date January 1, 1996, according to the Law 09.07.1993 No 5351-1 which was enacted on that date:

its creator didn't fight or work for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 50-year protection term was applied;
and the creator died before January 1, 1946 (more than 50 years ago from 1/1/1996), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
and this work was first published before January 1, 1946 (more than 50 years ago from 1/1/1996).

The author died in 1875, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 148 years or less (if applicable), or the copyright term is 91 years or less since publication for posthumous works (if applicable).