Вады

Райнер Мария Рильке

ВАДЫ

Вады вашталта выргемжӹм талашыде,
Кыдым пушӓнгӹвлӓ тӹдӹлӓн виктӓт.
Анжы: сӓндӓлӹквлӓ айырлат цаклыде –
Иктӹ пӹлгомышкӹ, у-лӹкӹ иктӹ.

Шкетӹнь тӹнькодат: ни тыштӹ ти тӹштӹ.
Ни ӹмӹл ганьы: юкдымы вацшы,
Курымым ядшы – сарвалышы кыды,
Дӓ шӹдӹр ганьы яргатан чу-ктӓлтшӹ.

Тенгелӓн кодат вет ӹлӹмӓшӹм-ылшым
Тӹньӹм тиштӓкен тыргыжын шытырышты.
Ынгылыдымым дӓ шукым ынгылышым:
Шӹлшӹм шке ко-ргӹштӹ ӓль лишӹм шӹдӹртӹшӹ.

(Датыде: 1902 – 1906-шы ивлӓ, Швеци, шӹжӹ 1904 (?))