Бретонвлӓн гимнӹштӹ

Тьотявлӓнӓн мӱлӓндӹштӹ (Валери Микор сӓрен, 2009 и)

Мӓ, бретонвлӓ шӱмнӓ вашт Туан мӱлӓндӹнӓм яратена!
Цилӓ вӓреок тангыж тӹрӹштӹш сӓндӓлӹкнӓм пӓлӓт,
Кыды верц тьотявлӓнӓ вӹрӹштӹм йоктаренӹт.

Рефрен:

О Бретань, яратымы туан сӓндӓлӹкем,
Тангыжын коэвлӓжӹ тӹнь верцет шалгымешкӹштӹ
Тӹнь ирӹкӓн лиӓт, Туан мӱлӓндем!


Бретань, кугезӹ Валгыдывлӓ дон Мырызывлӓн мӱлӓндӹштӹ
Тӱнымбалны тӹнь ганет весӹм нигыштат ат мо
Цилӓ кырыкет, цилӓ алыкет шӱмӹштем ылыт
Шукы патыр бретон рокыштет амала.

Рефрен:

Бретонвлӓ лӱддӹмӹ дӓ цаткыды ылына
Пӹлгом лӹвӓлнӹ вес техень юл халыкшым атат мо
Ойхан лыдышвлӓ дон сусу мырывлӓм сиренӓ
О, махань цевер ылат, туан мӱлӓндем!

Рефрен:

Ni, Breizhiz a galon, karomp hon gwir Vro!
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro.
Dispont 'kreiz ar brezel, hon tadoù ken mat,
A skuilhas eviti o gwad.

Рефрен (diskan)
O Breizh, ma Bro, me 'gar ma Bro.
Tra ma 'vo 'r mor 'vel mur 'n he zro.
Ra vezo digabestr ma Bro!

Breizh, douar ar Sent kozh, douar ar Varzhed,
N’eus Bro all a garan kement 'barzh ar bed.
Pep menez, pep traoñienn, d’am c’halon 'zo kaer,
Enne 'kousk meur a Vreizhad taer!

Рефрен

Ar Vretoned 'zo tud kalet ha kreñv;
N’eus pobl ken kalonek a-zindan an neñv,
Gwerz trist, son dudius a ziwan eno,
O! pegen kaer ec’h out, ma Bro!

Рефрен

Mar d’eo bet trec’het Breizh er brezelioù bras,
He yezh a zo bepred ken beo ha bizkoazh.
He c’halon birvidik a lamm c’hoazh 'n he c’hreiz,
Dihunet out bremañ, ma Breizh!