«Немас дӧмас»

«Немас дӧмас» (1923)
Крылов Иван Андреевич (1769 - 1844), translated by Тима Вень

Оригинал кыв: Роч, Оригинал ним: «Тришкин кафтан». Гижан кад: 1923, Йӧзӧдан во: 1923. Ӧшмӧс: Выль туйӧд. Сыктывдінкар, 1923. Лб. 86.

Прокӧлӧн гырддзаӧд дукӧсыс киссьӧма,
Но сы понда Прокӧ эз зэв и шогсьы —
морт сійӧ тӧждысьтӧм вӧлі.
Сунис-ем босьтіс,
дӧмсьыны пуксис.
Дӧмастор Прокӧлы ки улас
нинӧм эз сюр.
«Мыйӧн жӧ дӧмны?»
Эз тай дыр миян морт кӧсйы:
Весьт кузя вундаліс,
тшӧтшӧдіс дукӧслысь сосъяс —
дӧмасыд пырысь-пыр лои.
Регыдӧн гырддзаыд дзоньмис.
Бӧр лои дзонь и бур дукӧс,
гӧтов, кӧть пасьтав.
Сӧмын нӧ дженьдаммис неуна
дукӧслӧн сосъяс:
килутшыс тыдавны гырддзаӧдз кутіс...
Мыйысь нӧ Прокӧлы шогыс?!
Теш аслыс, оз бара маитчы:
ветлӧдлӧ, гырддзавый весьт кузя соска.
Прокӧлӧн дукӧсыс бур йӧзлы серам,
коді оз видзӧдлы, сійӧ и нюмдӧ.
Прокӧ нӧ шуӧ: «Ме пӧ ӧд абу на йӧй!
Важ выйӧдз воштыны тайӧ мем
абу на дыр
(оз кӧ тадз кажитчы).
Важ дорсьыс кузь
лоӧны сосъясыд менам!»
Вундаліс пӧлаяс, тшӧтшӧдіс бӧждорсӧ:
дзоньталіс торъяснас сосъяссӧ.
Чунь йывті лоины медбӧрти сосъяс!
Шпыннялӧ-ветлӧдлӧ —
Прокӧлы долыд.
Кӧть дукӧсыс лои дӧрӧмысь дженьыд,
сы пыдди нӧ
сосъясыс кузьӧсь!

This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.

Original:

This work was published before January 1, 1929, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.

Public domainPublic domainfalsefalse

Translation:

This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States prior to January 1, 1929. Other jurisdictions have other rules. Also note that this work may not be in the public domain in the 9th Circuit if it was published after July 1, 1909, unless the author is known to have died in 1953 or earlier (more than 70 years ago).[1]

This work might not be in the public domain outside the United States and should not be transferred to a Wikisource language subdomain (or as a file it should not be migrated to the Wikimedia Commons) that excludes pre-1929 works copyrighted at home.

Данная работа, впервые изданная до 1929 года, находится в общественном достоянии по законодательству США, и может быть опубликована здесь, в мультиязычной Викитеке. Но эта работа не может быть опубликована в национальной Викитеке, которая должна подчиняться законодательству России, т. к. работы этого автора (за исключением изданных до 7 ноября 1917 года) пока не вышли в общественное достояние в России. Этот автор умер в 1941 году и был посмертно реабилитирован в 1956 году, соответственно эта работа выйдет в России в общественное достояние в 2027 году.

The author died in 1941, so this work is also in the public domain in countries and areas (outside Russia) where the copyright term is the author's life plus 80 years or less.

«Немас дӧмас»

Navigation menu

Search