'भोज' अंगिका लोकगीत
|
और खाने के लिए जब बैठते थे तो शुरू से लेकर अंत तक उनको गाली ही पड़ती थी और अंत में जैसे खा के उठने लगते थे तो एक गाली दी जाती थी मेरी माँ गाती थी एक 'पराय' मने 'दूर'
"जों जों समधी होलो पराय हांथ गोड़ बांधी दिहो डेंगाय पकड़िहो लोगो चोरवा भागल जाय"
|
And when the in-laws would sit down for dinner, abusive songs would be sung from start to end. And when they would get up from the dinner table, another song would be sung. My mother would sing this song, here 'stranger' means 'distant': "As the co-parent in law gets distant, Tie his hands and beat him up, Catch him, the thief runs away." This is the main portion of the poem, which will be repeated. For example, your father would be the co-parent-in-law then the lyric would be, "Brahmadeo babu gets distant". Just keep adding names... |