Te mau pāpa’i tuha’a o Erā’ite

Te mau pāpa’i tuha’a o Erā’ite [Hērákleitos, Ἡράκλειτος]

Tāpura o te mau tuha’a

1 2 3 4 4a 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 49a 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 67a 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 101a 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129

Te tuha’a mātāmua

E au noa ā teie Logo, ’aore roa ’itehia e te mau ta’ata tei ’a fa’aro’o ai nō te taime mātāmua, mai nā mua a’e i fa’aro’o. Noa atu ’ua fa’aterehia te mau mea ato’a e teie Logo, mai te huru rā e ’ia ha’apa’o ’ore te mau ta’ata i te mau parau ’e te mau pāpa’a tā ’u e fa’a’ite’ite, ’ia horahora i te ta’a o tō rātou iho ’e ’ia fa’a’ite i tō verā vaira’a. Terā rā, ’aita te mau ta’ata ’ē e ’ite i tā rātou ’ohipa ma te ara, ’aita ato’a verā e ha’amana’o i tā rātou ’ohipa ma te ta’oto.

Te piti o te tuha’a

’A fa’aro’o tātou te hō’ē tumu Logo roa; ’āre’a e te Logo ’ōtahi, ’ia ora ta’ata rahi mai te vai tā rātou Logo ta’a ’ē.

Te toru o te tuha’a

E au tō te mahana roa i tō te hō’ē ’āvae.

Te maha o te tuha’a

Mai te mea ē e au te ’oa’oa mau i te fāna’o o te tino, ’a pū’ohu tātou ’ia ’oa’oa te mau pua’atoro e aha te taime e māhu’i rātou i te pipi horahora.

Te maha a) o te tuha’a

Nā roto i te pehepehera’a o te tāpena pūtoto, ’ia tāmā hape rātou rātou iho, mai ’ia horoihia te pata i te vari.

Te pae o te tuha’a

’Ua ha’amori rātou ia teie mau hōho’a, e au rā ’ia paraparau te hō’e ta’ata ia te mau fare, ’aita ’ite i te huru o te mau ’aito ’e te mau atua.

Te ono o te tuha’a

I te mau mahana (ao) ato’a, e ’āpī te mahana.

Te hitu o te tuha’a

Mai te peu ē hō’ē a te mau mea ato’a e te au auahi, ’ia ’itehia te reira e te ’āpo’o ihu.

Te va’u o te tuha’a

E mea maita’i roa te ’ōfatira’a. Te poiete noa te taputō i te au. E tae mai te mau mea ato’a nā roto i te ’āmahamaha.

Te iva o te tuha’a

’Ua mā’iti te ’ateni i te pāpā’a, ’eiaha i te pirū.

Te ’ahuru o te tuha’a

’Ia ’āmui i te mea ’ī ’e te mea ’ī ’ore, te mea hau ’e te mea hau ’ore, nā te mau mea ato’a mai ra te te hō’ē vai tahi, nā te hō’ē vai tahi mai ra te mau mea ato’a.

Te ’ahuru ma hō’ē o te tuha’a

Nā te moto e arati’ahia te mau ti’ahau ato’a i roto i te ’āua.

Te ’ahuru ma piti o te tuha’a

’Eita e piti taime tā ’oe e nehenehe e ’au fa’ahou i roto i te ā ’ānāpape nō te mea a muri noa atu mai ’āpī pape atati’a.

Te ’ahuru ma toru o te tuha’a

E mea au a’e nā te mau pua’a ’ia hapu i roto i te vari i ’ia hapu i roto i te vai ateate.

Te ’ahuru ma maha o te tuha’a

E feiā ho’o i te mau parau mo’e ’e tu’a’ā te ta’ata ori pō, ta’ata tahutahu, tō Tionīho [Dionúsoi, Διονύσῳ] te mau tāne tahu’a pure ’e te mau vahine tahu’a pure o te nene’ira’a uaina.

Te ’ahuru ma pae o te tuha’a

E mea faufau te mau ta’ata ato’a ’āhiri ’aita rātou i hīmene ra i teie mau hīmene tai’ata ma te i’oa o Tionīho. Terā rā, ’ia fa’ati’ahia tō tātou āoaoa ’e tō tatou vārua ’iore ma te i’oa o Hate [Aídes, Ἀίδης] ’e Tionīho.

Te ’ahuru ma ono o te tuha’a

E nāfea te ihota’ata i te tāpuni noa e ma’iri ’ore te auahi i raro?

Te ’ahuru ma hitu o te tuha’a

’Aita tei fārereihia te rahira’a i mana’o mai te reira. ’Ua ha’api’ira’a rātou, terā ra, ’aita rātou i ’ite, noa atu ā ’ua mana’o rātou i te mea ta’a ’ē.

Te ’ahuru ma va’u o te tuha’a

Mai te peu ē ’aita ti’aturihia te mau mea māhīhī, ’aita hūa’ihia te reira nō te mea e ’ere i te mea ’ōhie ’e noa’a-ra’a.

Te ’ahuru ma iva o te tuha’a

’Eita tā rātou e nehenehe e fa’aro’o ’e paraparau ato’a.

Te piti ’ahuru o te tuha’a

’Ia fānau rātou, ’ua ’ā’ataina rātou e ’ite te ora ’e te pohe, ’e ’ia ha’apae tā rātou tamari’i ia te pohe.

Te piti ’ahuru ma hō’ē o te tuha’a

E pohe tā te mau mea ato’a e hi’o tātou ’ia rohi, e moemoeā tā te mau mea ato’a e hi’o tātou ’ia ta’oto.

Te piti ’ahuru ma piti o te tuha’a

E pāheru te feiā ’imi ’auro i te repo rahi, ’aita rā i ha’amāhui i te faufa’a roa.

Te piti ’ahuru ma toru o te tuha’a

’Ahini ’aore roa e faufau tō teie ao, ’aita ’itehia te parau atati’a.

Te piti ’ahuru ma maha o te tuha’a

’Ua fa’atura te atua ’e te mau ta’ata i te mau ivi (’aito tei pohe i roto i te tama’i).

Te piti ’ahuru ma pae o te tuha’a

E tufa’a rahi a’e nō te mau feiā pohe rarahi a’e.

Te piti ’ahuru ma ono o te tuha’a

E ha’apurahia te ta’ata ’e e tinaihia mai te māramarama i roto i te pō.

Te piti ’ahuru ma hitu o te tuha’a

’Aita rātou i ’ite ’e tia’turi te mau mea e hāpapa i taua mau ta’ata ra.

Te piti ’ahuru ma va’u o te tuha’a

’Ua ’ite te tāmatahia ta’ata e tāpe’a i tōna parau, e te pāhara papa’i ia te ta’ata e fa’atumu te mau parau ha’avare ’e te ta’ata e fa’a’ite te mau parau ti’a ’ore.

Te piti ’ahuru ma iva o te tuha’a

’Ua ’a mā’iti ai te ta’ata maita’i roa a’e i te hō’ē mea i rotopu te mau mea ato’a ’ē, te hinuhinu pohe ’ore i rotopu te hinuhinu pohe, ’ī te vetahi ’ē mai te mau ti’ahau.

Te toru ’ahuru o te tuha’a

’Aore poiete ihora te mau atua ’e te mau ta’ata i teie ao ’ōtahi, ’ua vai tāmau te reira, ’e te vai nei te reira, ’e e vai te reira i te auahi ora ’ōtahi, mai te fāito e tū’ama ’oia ia na ’e mai te fāito e tinai ’oia ia na.

Te toru ’ahuru ma hō’ē o te tuha’a

’Ua riro na te auahi ’ei te miti ’e i muri mai ’ua riro te miti ’ei te hō’ē ’āfara’a fenua ’e te tahi ’āfara’a pūāhiohio. Hō’ē a tā te vai miti fāito e tā te fenua.

Te toru ’ahuru ma piti o te tuha’a

Tei tino ’ōtahi, nō na ana’e te pa’ari, ’ua hina’aro ’ia ma’irihia o Teno [Zenòs, Ζηνὸς] ’e ’ua pāto’i ’ia ma’irihia o Teno.

Te toru ’ahuru ma toru o te tuha’a

E te ture i fa’aro’o tātou i te tino ’ōtahi.

Te toru ’ahuru ma maha o te tuha’a

E au te ta’ata ma’ama’a i te ta’ata tari’a turi, noa atu ā ’oia tō ’ō nei, ’aita ’oia tō ’ō nei.

Te toru ’ahuru ma pae o te tuha’a

’Ua au te mau ta’ata ia te pa’ari, ’ia māramarama rātou i te mea rahi.

Te toru ’ahuru ma ono o te tuha’a

Nō te mau vārua, ’ua ’aifāito ’ia pohe i ’ia riro ’ei pape, nō te pape, ’ua ’aifāito ’ia pohe i ’ia riro ’ei fenua. Teie rā, ’ua mai te pape i roto mai i te fenua ’e ’ua mai te vārua i roto mai i te pape.

Te toru ’ahuru ma hitu o te tuha’a

E hopu te pua’a i te vari, ’e e hopu te moa oni i te hu’a repo.

Te toru ’ahuru ma va’u o te tuha’a

Te hō’ē ta’ata, ’o Tahe [Thalês, Θαλῆς] te i’oa, ’ua tohu ’oia i te ha’apōurira’a te mahana.

Te toru ’ahuru ma iva o te tuha’a

’Ua ora tā Teutame [Teutámeo, Τευτάμεω] te tamaiti i Piriene [Priénei, Πριήνῃ] tei mātouhia a’e i te vetahi ’ē, ’o Pia [Bías, Βίας] tōna i’oa. ’Ua parau ’oia: e ’i’ino te rahira’a o te mau ta’ata.

Te maha ’ahuru o te tuha’a

’Āhiri te mau ’ite rarahi e ha’api’i i te ’a’apo, e ha’api’i atu ia Hetioto [Hesíodon, Ἡσίοδον] ’e Pita’ore [Puthagóren, Πυθαγόρην], ato’a ia Henopane [Xenopháneá, Ξενοφάνεά] ’e He’ataio [Hekataîon, Ἑκαταῖον].

Te maha ’ahuru ma hō’ē o te tuha’a

E mea pa’ari ’ōtahi e ’ite i te fa’aaura’a tei fa’atere i te mau mea ato’a nā roto i te mau ao ato’a.

Te maha ’ahuru ma piti o te tuha’a

E mea maita’i ’ia fa’aru’ehia o Homere [Hómeron, Ὅμηρον] i te heivanui ’e ’ia papa’ihia ’oia, ’e Ari’ihoho [Archílochon, Ἀρχίλοχον] ato’a.

Te maha ’ahuru ma toru o te tuha’a

E mea maita’i a’e ’ia fa’a’orehia te hitahita i ’ia tinaihia te vera.

Te maha ’ahuru ma maha o te tuha’a

’A pāruru te nūna’a ia te tore mai te patu o te ’oire.

Te maha ’ahuru ma pae o te tuha’a

’Eita tā ’oe e nehenehe e heheu i te hiti vārua nā roto i te horohorora’a i te mau vāhi ato’a e ’imi ia na, nō te mea rahi roa te fāito o te reira.

Te maha ’ahuru ma ono o te tuha’a

E mea ma’i mo’a te fa’arahi, e mea ha’avare te hi’o.

Te maha ’ahuru ma hitu o te tuha’a

’Eiaha tātou ’ia atiara nā ni’a ia te mau mea faufa’a roa a’e mai te tahi mau ta’ata matapō.

Te maha ’ahuru ma va’u o te tuha’a

E mea ora te fana, e mea pohe tōna ’ohipa. (Nota o te huri tāparau: E au te parau Heleni "biós" (fana) i te parau Heleni "biós" (ora).)

Te maha ’ahuru ma iva o te tuha’a

’Ua ’ite au ’ua ’aifāito te ta’ata maita’i roa a’e i e ’ahuru tauatini ta’ata.

Te maha ’ahuru ma iva a) o te tuha’a

E mea ’ōtahi ’e ta’a ’ē te ’ānāpape e tomohia tātou; te vai nei tātou ’e ’aita tātou e vai nei.

Te pae ’ahuru o te tuha’a

E ’ere na’u e pahono, e nā Logo iho tā ’outou e fa’aro’o ’ia hō’ē a te mau mea ato’a e te mea ’ōtahi.

Te pae ’ahuru ma hō’ē o te tuha’a

’Aita rātou i ’ite e nehenehe te hō’ē mea tei taputō ’oia ia na ’ia fa’aau ’ōna. ’Ua hau te ao nā roto i te huritua ’eta’eta, mai te fana ’e te fīra.

Te pae ’ahuru ma piti o te tuha’a

E au te taime i te hō’ē tamari’i ha’uti, nō na teie pātireia (bāsileia).

Te pae ’ahuru ma toru o te tuha’a

E tama’i metua tāne o te mau mea ato’a ’e ari’i nui o te mau mea ato’a ’ōna; ’ua mā’iti ’ōna ia i te tahi pae ’ei atua ’e ’ua mā’iti ’ōna ia ’āre’a i te tahi pae ’ei ta’ata, i te tahi pae ’ei te mau tītī ’e ’āro’a i te tahi pae ’ei te mau ti’amā.

Te pae ’ahuru ma maha o te tuha’a

E mea maita’i a’e te hau huna i te hau mahora.

Te pae ’ahuru ma pae o te tuha’a

’Ua au vau roa a’e teie mau mea ’o te nehenehe e ’itehia, fa’aro’ohia ’e ha’api’ihia.

Te pae ’ahuru ma ono o te tuha’a

’Aita te mau ta’ata e ’ite i te mau mea pāpū maita’i, mai Homere, ’o tei te ta’ata pa’ari roa a’e i rotopū i te huira’atira o Heleni. ’Ua ha’avarehia ’oia e te tahi mau tamari’i e ’imi ra i tā rātou riha ’e e parau atu ia na: ’ua ha’apae te mau mea tā tātou e ’ite ’e harau, ’ua ’āfa’i te mau mea tā tātou e ’ore e ’ite ’e harau.

Te pae ’ahuru ma hitu o te tuha’a

’O Hetioto tā te tī’a’a ’orometua. ’Ua fa’arirohia ’oia ’ei te ’aivāna’a roa a’e ’āre’a rā ’oia e ’ite te ta’a-’ē-ra’a i rotopū i mahana ’e te pō. Hō’ē a te mahana ’e te pō.

Te pae ’ahuru ma va’u o te tuha’a

Te mau taote ’o tei ’ihi ’e tu’itu’i ’e ha’amāuiui i te feiā ma’i, ’aita rātou i au ia te utu’a ’o tei ani rātou.

Te pae ’ahuru ma iva o te tuha’a

E au te ’ē’a ti’a i te ’ē’a pi’o.

Te ono ’ahuru o te tuha’a

Hō’ē a i ni’a a’e te haere’a e i raro a’e te haere’a.

Te ono ’ahuru ma hō’ē o te tuha’a

E mea faufa’a roa a’e ’e e mea faufau roa a’e te miti, e mea maita’i nō te i’a inu i te pape miti, e mea ta’ero nō te ta’ata inu i te pape miti.

Te ono ’ahuru ma piti o te tuha’a

E au te ora mure i te ora mure ’ore, te ora nei te tahi i tō te vetahi ’ē pohe, ’e te pohe nei te tahi i tō te vetahi ’ē ora.

Te ono ’ahuru ma toru o te tuha’a

Te ti’a nei rātou ’e e ara noa ai rātou i te feiā ora ’e te feiā pohe.

Te ono ’ahuru ma maha o te tuha’a

Te fa’atere noa ra te uira i te ao tā’āto’a nei.

Te ono ’ahuru ma pae o te tuha’a

E veve rahi ’e faufa’a hua te ahi.

Te ono ’ahuru ma ono o te tuha’a

E ha’avā ’e papi te ahi i te mau mea ato’a nō tāna hōra’a.

Te ono ’ahuru ma hitu o te tuha’a

E mahana ’e pō te Atua, e to’eto’e ’e ve’ave’a ’oia ato’a, e tama’i ’e hau ’oia ato’a, e ’īra’a ’e po’ia ’oia ato’a. ’Ua ’aifāito tōna huru rau i te ’āno’ira’a o te ahi ’e te mau ’ā’ara ’ē; huru ’ē atura tōna io’a i tōna ’ā’ara.

Te ono ’ahuru ma hitu a) o te tuha’a

E au te vairua i te hō’ē tūtūrahonui ’āre’a e au te tino i te hiro o te tūtūrahonui.

Te ono ’ahuru ma va’u o te tuha’a

E tāra’ehara terā, nō tāna fa’aeara’a i te ’ino ’e fa’ati’amāra’a ia te mau vārua i tō rātou fifi.

Te ono ’ahuru ma iva o te tuha’a

E piti huru tūi’a (tusia). E tō te mau ta’ata mā hope te tūi’a mātamua, e varavara roa te tūi’a o te ta’ata ’ōtahi ’e o te tahi mau ta’ata...

Te hitu ’ahuru o te tuha’a

E au tā te mau ta’ata mana’o i tā te mau tamari’i tao’a ha’uti.

Te hitu ’ahuru ma hō’ē o te tuha’a

’A mana’o ato’a o’e i te ta’ata tei mo’e ia na tō te ’ē’a hope’a.

Te hitu ’ahuru ma piti o te tuha’a

E fa’ata’a-’ē-hia te rahira’a ia nā te mea tō rātou ravera’a, taua iho mea ra ’ia fa’atere te mau mea ato’a. E mea ’ē i te mea tei ’ia mātau rātou i hi’o i te mau mahana ato’a.

Te hitu ’ahuru ma toru o te tuha’a

’Eiaha ’āmui mai nō te ravera’a ’e paraparaura’a mai te mau ta’ata i roto i te vare’a ta’oto.

Te hitu ’ahuru ma maha o te tuha’a

’Eiaha rave tātou mai te tahi mau tamari’i tei ha’api’i nā roto i tā rātou na metua.

Te hitu ’ahuru ma pae o te tuha’a

E hoa rave ’ohipa te mau ta’ata ta’oto tei roto i teie ao.

Te hitu ’ahuru ma ono o te tuha’a

’Ia fanau rā te mata’i nā roto i tō ahi pohe, ’e ’ia fanau rā te pape nā roto i tō mata’i pohe.

Te hitu ’ahuru ma hitu o te tuha’a

’Ia hīna’aro te mau vārua ’ei haumi.

Te hitu ’ahuru ma va’u o te tuha’a

’Aore tō te huru o te ta’ata e pa’ari, ’āre’a e pa’ari tō te atua.

Te hitu ’ahuru ma iva o te tuha’a

’Ua fa’ahiti te Atua ia te ta’ata pa’ari ma te i’oa "’aiū", mai te ta’ata pa’ari ia te tamari’i.

Te va’u ’ahuru o te tuha’a

E mea mātauhia te tama’i i roto i te mau vāhi ato’a, e mea atati’a te au ’ore. ’Ia tītau mai te mau mea ato’a nā roto i te umeumera’a.

Te va’u ’ahuru ma hō’ē o te tuha’a

E ari’i o te mau ha’avare ato’a te parau ’aravihi.

Te va’u ’ahuru ma piti o te tuha’a

E hā’iri’iri te ’ūrīta’ata nehenehe roa a’e i te aro o te hui ta’ata.

Te va’u ’ahuru ma toru o te tuha’a

’Ua ’aifaito te ta’ata ’ite roa a’e i te ’ūrīta’ata i mua i te aro o te Atua.

Te va’u ’ahuru ma maha o te tuha’a

’Ua ha’amāha i tōna rohirohi nā roto i tōna fa’arirora’a. ’Ua fiu roa tātou i rave i te ’ohipa ’e i fa’aterehia i te noa iho ā mau fatu.

Te va’u ’ahuru ma pae o te tuha’a

E mea fifi ’ia pāto’i i te ’ā’au ma’irohe. ’Ia atu te vārua ’ei ho’o i te reira.

Te va’u ’ahuru ma ono o te tuha’a

E mea maita’i ’ia huna te ihi ari. ’Eiaha te reira e ta’a ’ore.

Te va’u ’ahuru ma hitu o te tuha’a

’Āueue ihora te ma’ama’a nō fa’aro’o te mau parau ato’a.

Te va’u ’ahuru ma va’u o te tuha’a

E au te mea ora i te mea pohe i roto i tō tātou ’ā’au, te mea ara i te mea vare’a, te mea ’āpī i te mea tahito; nō te mea ’ia fa’ariro te tahi pae ’ei te tahi pae ’ē, ’aore rā te tahi ’e te tahi.

Te va’u ’ahuru ma iva o te tuha’a

’Ua ’ōhopa te feiā ara i te ao ’ōtahi, terā rā, nō te ta’ata ta’oto ana’e te iho ao.

Te iva ’ahuru o te tuha’a

E raupe’a i te mau mea ato’a ’ei raupe’a i te ahi ’e te ahi ’ei raupe’a i te mau mea ato’a, mai e raupe’a i te tahi mau tao’a ’ei raupe’a i te ’auro ’e te ’auro ’ei raupe’a i te tahi mau tao’a.

Te iva ’ahuru ma hō’ē o te tuha’a

E ’ore roa tā ’oe e nehenehe e hopu i roto i te hō’ē ā ’ānāpape, ’e e ’ore roa tā ’oe e nehenehe e fāfā fa’ahou i te tahi mea tāhuti, nā roto i tōna iho. ’Ia tupu ’e pararī te mau mea ato’a ’e ’ia haere mai ’e haere atu te mau mea ato’a.

Te iva ’ahuru ma piti o te tuha’a

Te hō’ē Tipula [Síbulla, Σίβυλλα], mai tōna vaha te tahi mau parau ’ata ’ore, tāpa’o fa’anehenehe ’ore , no’ano’a ’ore, terā rā, ’ua fa’aroa te Atua i tōna reo e noa tauatini matahiti te maoro.

Te iva ’ahuru ma toru o te tuha’a

Te fatu, nō na te ve’a tei noho ra ia ’oia i te Tehipihi [Delphoîs, Δελφοῖς], e ’ore ’oia e heheu, e ’ore ato’a ’oia e huna, terā rā, ’ia tohu ’oia.

Te iva ’ahuru ma maha o te tuha’a

E’ita te mahana e fa’ahapa tōna fāito, mai te peu ē nā reira ’oia, e ’itehia ’oia e te mau Erinue [Erinúes, Ἐρινύες], te mau tāvini o te Parauti’a.

Te iva ’ahuru ma pae o te tuha’a

E mea maita’i ’ia huna ’oe ia tō ’oe ’āmā’ura; ’āre’a e ’ere i te mea ’ōhie i te mau taime fa’a’ana’anataera’a ’e te mau taime ’ōnianiara’a.

Te iva ’ahuru ma ono o te tuha’a

E mea maita’i a’e ’ia ha’apaehia te pera i te para.

Te iva ’ahuru ma hitu o te tuha’a

’Ua ’aoa te ’ūrī ia ’aita rātou i ’ite i te ta’ata.

Te iva ’ahuru ma va’u o te tuha’a

E nehenehe te vārua e hau’a i roto i te ao Hate.

Te iva ’ahuru ma iva o te tuha’a

’Āhani ’aita te ’ana’ana o te mahana, ’ia pō rā i teie nei.

Te hānere o te tuha’a

Nā te mahana i fa’atere ’e hi’opo’a te mau ’ohura’a, ’ia poiete i te tumu o te mau huru ’ē ato’a ’e te mau tau tei hāmani i te mau mea ato’a.

Te hānere ma hō’ē o te tuha’a

’Ua ’imi vau ia ’u iho.

Te hānere ma hō’ē a) o te tuha’a

E mea maita’i tō te mata ’ite i tō te tari’a.

Te hānere ma piti o te tuha’a

E mea au ’e maita’i ’e ’āfaro i te mau mea ato’a ’ia i mua i te aro o te Atua, ’āre’a e mea hapehape ’e e mea mau ’ia i mua ite aro o te mau ta’ata.

Te hānere ma toru o te tuha’a

I roto i te menemenera’a o te ’ohura’a, ’ua ’aifāito te ha’amatara’a i te hope’a.

Te hānere ma maha o te tuha’a

E aha tā rātou mana’o ’e tā rātou pa’ari? ’Ua fa’aro’o rātou i te mau rohipehe ’e ti’a te feiā rahi ’ei tō rātou ’orometua, ma te ’ore e ’ite ē e ’ī’ino te pae rahi ’e e maitata’i te pae iti.

Te hānere ma pae o te tuha’a

E ’aivāna’a ihi reva teitei Homere.

Te hānere ma ono o te tuha’a

E au te hō’ē mahana mai te mau mahana ato’a ’ē.

Te hānere ma hitu o te tuha’a

E ’ere i te ’ite mau nā mata ’e nā tari’a nō te mau ta’ata mai te peu ē e ’ētene tō rātou ’ā’au.

Te hānere ma va’u o te tuha’a

’Aita te mau ta’ata ’ōrero tā’u i fa’aro’o i ’ite ’ua ta’a te pa’ari i te mau mea ato’a ’ē.

Te hānere ma iva o te tuha’a

E mea maita’i a’e ’ia huna rā i te ma’ua i ’ia hōhora rā i te reira.

Te hānere ’ahuru o te tuha’a

E ’ere i te mea mea maita’i ’ia riro mai nei te ta’ata ’ei te hōho’a o tōna mau hina’aro ato’a.

Te hānere ’ahuru ma hō’ē o te tuha’a

Nā te ma’i e fa’ariro te ora ’ei te mea maita’i. Nā te po’ia e fa’aitoito mai ia tātou ’ia hina’aro te fa’a’īra’a, ’ē i muri iho te manunu, ’ia roa’a mai te fa’aeaeara’a.

Te hānere ’ahuru ma piti o te tuha’a

E haere’a tura roa a’e te hitahita ’ore, nō te pa’ari ’ia parau mau ’e ’ia rave i roto i te huru au.

Te hānere ’ahuru ma toru o te tuha’a

Te fārerei nei te tā’āto’ara’a i te mana’o.

Te hānere ’ahuru ma maha o te tuha’a

’A ti’aturi te mau ta’ata tei parau ma te ihi ia te ihi hō’ē, mai te ’oire ia te ture, noa atu ā e mea faufa’a a’e. Te mau ture ta’ata ato’a nō roto mai ra ia te ture a te Atua, nō te mea iho ā rā e te hina’aro mau nei te reira e fa’atere ia te mau mea ato’a, ’e mea nava’i maita’i te reira ’e toe nei nō te rave i tā te mau mea ato’a mau ’ohipa ato’a.

Te hānere ’ahuru ma pae o te tuha’a

Tē fa’atupu nei te Logo o te vārua ia na.

Te hānere ’ahuru ma ono o te tuha’a

E hōpoi’a te ’ite iho ’e te hitahita ’ore nā te mau ta’ata ato’a.

Te hānere ’ahuru ma hitu o te tuha’a

’Ia fa’aterehia te ta’ata ta’ero e te hō’ē hu’a, ’ia turori ’oia, ’aita ’oia e ’ite e haere ’oia i hea, nō te mea e mea haumi tōna ’ā’au.

Te hānere ’ahuru ma va’u o te tuha’a

E mea maita’i roa a’e ’e e mea pa’ari roa a’e te ’ā’au marō.

Te hānere ’ahuru ma iva o te tuha’a

E te ’ōpuara’a o te ta’ata tōna huru.

Te hānere piti ’ahuru o te tuha’a

’O te pu’e feti’a o te tapa nō te hiti i te ’ā’ahiata ’e i te mārehurehu, ’e ’o te hiti o Teno māramarama i mua noa i te pu’e feti’a o te tapa.

Te hānere piti ’ahuru ma hō’ē o te tuha’a

’Ia pohe te mau tāne pa’ari ato’a nō Ephesia [Ephesíois, Ἐφεσίοις], ’ia ’ere tā rātou mau tamari’i i tō rātou ’āi’a, nō te mea ’ua hōpara rātou ia Heremotoro [Hermódoron, Ἑρμό­δωρον], te ta’ata maita’i roa a’e i rotopū ia rātou, ’a parau noa ai rātou: "’Eita tātou e hina’aro ’ia vai rā te hō’ē ta’ata maita’i a’e i rotopū ia tātou, mai te peu ē ’ia vai rā taua ta’ata, ’ia haere atu ’oia e ora i te vāhi ’ē".

Te hānere piti ’ahuru ma piti o te tuha’a

[ἀγχιβασίην]

Te hānere piti ’ahuru ma toru o te tuha’a

E mea au nā te nātura e tāpuni.

Te hānere piti ’ahuru ma maha o te tuha’a

Hō’ē ’a te ao nehenehe roa a’e ’e i fa’aru’ehia atu te tahi mau pehu nā roto i te ha’apa’ora’a ’ore.

Te hānere piti ’ahuru ma pae o te tuha’a

’Eiaha ’ia vāhihia te titeo [kykeón, κυκεὼν] (e ū ha’apa’arihia e te hō’ē ’ava ta’ero teie inu), ’ia fa’arapuhia ’oia ho’i mau e ti’a ai.

Te hānere piti ’ahuru ma ono o te tuha’a

’Ia riro te tahi mau mea anuanu ’ei ahuahu, ’e te tahi mau mea ahuahu ’ei anuanu; ’ia riro te mea haumi ’ei marō, ’e te mea marō ’ei haumi.

Te hānere piti ’ahuru ma hitu o te tuha’a

Mai te peu ē e atua rātou, e aha te tumu tō ’Aiphiti i ’oto ai ia rātou? Terā rā, mai te peu ē e ’oto rātou ia rātou, nō reira ’eita rātou e mana’o fa’ahou e atua rātou.

Te hānere piti ’ahuru ma va’u o te tuha’a

Tē pure nei rātou i mua i te mau ti’i mai te huru rā e nehenehe tā rātou e fa’aro’ohia e rātou, noa atu ā ’aore te mau atua i fa’aro’o ia rātou, ’e e ’ore roa rātou e tu’u i te tahi mea, ’e e ’ore roa rātou e ani i te tahi mea.

Te hānere piti ’ahuru ma iva o te tuha’a

Pitahora, e tamaiti ’oia nā Mene’aru [Mnisárchou, Μνησάρχου], e hau tōna tītorotorora’a i tō te mau ta’ata ato’a ’ē ’e, i ha’apa’o ’oia tāna mau pāpa’i au nō tītau ’oia tōna iho ’ite: ha’api’ira’a rahi, ihi ’ino.

Huri tāparau mātāmua: {{Ltmb}}