Page:Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu/94

48

Non-Biblical Glosses and Scholia.

.i. muccidi^[1] (Ecl. x. 19). ferulas .i. flesca (Ecl. x. 25). ebuli .i. propir^[2] fedo (Ecl. x. 27). baccis .i. cairaib^[3] (Ecl. x. 27). uinitor^[4] .i. finbondid^[5] (Ecl. x. 36). serta .i. coherta^[6] (Ecl. x. 41). a uch^[7] (Ecl. x. 48). modulabor .i. sibrase .i. scribam (Ecl. x. 51). malle^[8] .i. ma acubrimse^[9] (Ecl. x. 53). uenabor ,i. adcichlus (Ecl. x. 56). cornu .i. óndidbucc^[10] (Ecl. x. 59). spicula .i. fogau ꝉ gaau (Ecl. x. 60). liber .i. insnob^[11] (Ecl. x. 67).

(99, 100) 16a.

palus .i. cechor^[12] (Ecl. i. 49). susurro .i. susurratio ꝉ amal^[13] quod de apibus nascitur (Ecl. i. 56).

(101–103) 16b.

uaccinia^[14] .i. uiole purporeæ ꝉ subi ꝉ certe derce ruich (Ecl. ii. 18). Calathis .i. cothal­caib^[15] (Ecl. ii. 46). pruna .i. airni draigin (Ecl. ii. 53).

(104, 105) 17a.

transuersa tuentibus hircis .i. maiccini disse uerecunde^[16]. hircus enim lasciuum animal et petuleum^[17]. animal et feruens semper ad coitum. Cuius oculi ob libidinem in trans­uersum aspiciunt (Ecl. iii. 8). Stipula .i. cuislen (Ecl. iii. 27).

(106, 107) 17b.

corymbos .i. brutus^[18] (Ecl. iii. 39). malo me petit .i. cabanrag^[19] (Ecl. iii. 64).

(108, 109) 18a.

fraga .i. subi. quidam tamen dicunt poma iuxta terram nata (Ecl. iii. 92). in eruo .i. fond^[20] orbeman (Ecl. iii. 100).

(110)

cum bachare .i. bin^[21] uel genus herbe et odoris iocondi (Ecl. iv. 19).

(111, 112)

quid? .i. ciricc^[22] (Ecl. v. 9). si .i. adas^[23] (Ecl. v. 9).

(113–116)

auenae^[24] .i. mail molchi uel cuintbecha^[25] .i. genus zizaniae^[26] (Ecl. v. 37). uiola .i. fobuirge (Ecl. v. 38). palliorus .i. gle-elge^[27] (Ecl. v. 39) calathis .i. cathal­caib^[28] (Ecl. v. 71).

(117–119) 20b.

bachare .i. boethin (Ecl. vii. 27). sinum lactis .i. genus uasis .i. bomilge^[29] (Ecl. vii. 33). rusco^[30] .i. aittiun

(120, 121) 21b.

Licia .i. englemen^[31] (Ecl. viii. 74). Hylax^[32] .i. horcæ^[33] milchu ꝉ conbocail.

(122) 22b.

minio .i.. ua fordinn (Ecl. x. 27).

(123, 124) 22b.

spicula .i. fogu^[34] (Ecl. x. 60). liber .i. snob^[35].

(125) 26b.

temo airchur arathir^[36] (Georg. i. 171). 36

(125) 26b.

mergi^[37] corui marini fulicae foilinn idem est (Georg. i. 361–363).

1. MSS. mucibi
2. MSS. pro
3. MS. bacis .i. cariaib; ciraib P.
4. MS. uiniator ; uiniatar altered into uinitor P.
5. findbondio P.
6. coerta P.
7. MS. auch; om. P.
8. MSS. malles
9. corrupt; leg. mani?
10. MS. ondidbuoc. ondiobuoc V.
11. om. P.
12. MS. cethor; cetor P.
13. animal P.
14. MSS. uacina
15. octh alcaib; octhalcáib P.
16. An Irish maicc (or maiccíni) and a Latin cinaedis may perhaps be elicited from this corrupt gloss. maicci­nudis se uerecunde P.
17. MS. pecul cum
18. certainly not Irish: leg. βότρυς?
19. cabam rag P. leg. co haunag? Windisch
20. fend P.
21. bachare .i. bo ob ethin P. cf. 20^b
22. MS. quod .i. cirice (cii ri ce P.)
23. andams P.
24. MS. anime
25. MS. mail mol chi ꝉ cuintbe cha; mail chi mot chi ꝉ cuintbe cha P. leg. mailan uilchi, and cf. máelán ‘beare,’ Aisl. 99, 186
26. MS. zezame (zizaniæ P.)
27. leg. paliurus .i. gelscé
28. MS. cathal caib; catha laib P.
29. boni i lgem P.
30. MS. ruscor; om. P.
31. licia enimglemen P.
32. MS. hilas
33. horce P.
34. fagu P.
35. MSS. sinob: the two following glosses are not in P.
36. MS. air chura rathir
37. MS. merui corui marine fiolu infulice idem est