PAGE LINE
262. 37 Ascoli (Gloss, pal, hib. ccclxiii) would render ouala by conlatratus
266. 32 huam fonnaib. Here, according to Pedersen,/ expresses the infected 6 of bhonnaib, of. nad fendar, Ml. 39<^7 and CZ. iv. 62. But see biait fuind fri airisiu LU. 81*^ and O'Dav. gl. s.v. fonii, a loan from Lat. fundus
303. 25 for sairfoichlech Ascoli (Gloss, ccxxii) conjectures sainfoichlech
304. 37 after not. insert 3. whose is, W.S.
316. note e add with dingarthce cf. ni lied don- gairthi 'he was not called that,' Stowe MS. 992, fo. 52. dingrae Sg. 50" 3
339. note c add cf. geltboth Sg. 53" 17
407. 22 -sisilbecha should be seisilbecha : cf. Ml. 63 8 and seiselbe 'tumultus,' Tog. Troi2 1152
410. 32 lugbart by metathesis for lubgort
430. 30 darucellsat should perhaps be cor- rected to daruaicellsat (de-a-ro-od- gellsat), v. Strachan, Particle Ro-, p. 39, 1. 3, and Sarauw, KZ. xxxviii. 184
431. note c after relative form insert {cechdigetar)
444. note c add cf. adeuindminim (gl. assuesco) Sg. 144" 3
446. note c add cf. Ml. 69«= 6
455. 31 forderisiur (gl. lustravi) s-aor. to forderet (gl. inlustrat) Ml. 78 8, Sarauw, KZ. xxxviii. 181 n., who also regards adroneestar Wb. 4'= 35, and arruneastar Ml. 50 8 as s- aorists of ad-{ar-)neithim W.S.
477. note a add but imfolnguba ' it will cause ' may be right
481. 40 after so insert one
501. note c add contfe .1. comaddais, O'Dav. p. 64
503. note b add See Zimraer's note, Pelagius in Irland, 44
509. 12 non inputabatur: Zimmer, Pelagius in Irland, 47, 125 gives the following gloss, of which som is Irish : .i. non in caelo sed in praesenti, non a Deo sed a homine erat som, sed non in- putabatur
514. note e add cuitir A. cutruma no coibeis, O'Dav. p. 69
522. note a add s-aorist to ad-, ar-neithim, Sarauw, KZ. xxxviii. 181 u. W.S.
529. note d add robadambeo LU. 60", ropadat- [t]ren LU. 82"
PAGE LINE
533. 24 adcotat a contraction of adcotadat
534. note b add dordith a aithig, Brocc. 4, 61: doraith Goluimcille, Lismore Lives, p. 25
536. note a add narbo chol do, YBL. 51 16
545. 20 cf. rabdi athber imaithber Togail Troi 1608
571. 38 Ascoli (Gloss, ccclxxi) would render Ml. ll** 16 by 'si ecclesiam vertitis in domum convivii vana magnifi- centia praeditam (prave superbam, indignam) '
576. note e add But see KZ. xxix. 373, isin leith cli in scdith, where scdith means 'speculi'
582. note e add or from fed ' jungere,' Cymr. gweddu (Ascoli, Gloss, cccxix)
593. note c add The nom. sg. uaillba is in Eawl. B. 512, fo. 38% and the derivative huailbetaid in Ml. 63 8
602. 26 Sarauw, KZ. xxxviii. 181, suggests (ro) laimilme]rsni
612. 29 Sarauw, KZ. xxxviii. 191, translates 'anderswie ihr'
652. note d add dammin for dammind, and this for dammint
656. 1 paruuli represents Origen's reading vrjinoL, instead of which our textus receptus has ijirioi
672. note c add tres unde babtismi tres dies in sepulchre significant, Pelagius cited by Zimmer, Pelagius in Irland 147 n. See also Aibgitir Crabaid § 80, Celt. Zeitschr. iii. 453
688. 18 of. is cor lama ar debaid em, or Fergus, YBL. 47" 10
691. 19-21 nam homines solent filiis parare praedia priusquam nascantur, Pe- lagius cited by Zimmer, Pelagius in Irland 109 n.
695. 42 after deceive insert me
704. 29 after owing insert to thee
707. note c add But cf. Pel. Oeng. March 8, Aug. 6, Sep. 10, Oct. 6, W.S.
713. note g add comair a tceib, Eev. Celt. xii. 60
714. note c add cf. e-nerti Eev. Celt. x. 78, and Cymr. nerthedd
725. opposite 539 add and cf. tdraill leiss. Trip. Life 144, 1. 26, taidleth lib, ibid. 246, 1. 16, and LU. 60" 1, YBL. 107» 4
726. col. 2 add p. 625, L 21, Ascoli's emenda- tion, is fechem 'est obnoxius,' is preferable
