Page:Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu/406

APPENDIX I.

THE IRISH GLOSSES ON PHILARGYRIUS' EXPLANATIO IN BUCOLICA VIRGILIL

(BiBLIOTHfeQUE NATION ALE, MS. LaTIN 11,308).

ExPLANATio A, fo. 16" et seq.

Eel. I. 12. a id est huich .i. interiectio dolentis est 13. ago .i. inpauch^ 27. setius inmaili i alecht 33. quasi raulta uictima .i. amail chetri'^ nil 48. pallas"^ .i. chechor 57. rauce .i. brongidi . palumbes .i. cohnain 76. domosa .i. drisidi

II. 13. cicadis cauig 18. ligustra^ .i. meli gabur .i. flores i herba vaccinia .i. derce roig uiole porporeg 1 suhi criib quia ussui sunt 24. in actenarcintho' .i. ismosleib herbithu^ quia nemorosum est 30. uiridi hibisco .i. nondleis^ caldi .i. genus uirgulti, quo pastores flagellant 47. uioUas scotha i vaccinia 48. anethi .i. prorloso^ 51. lanugine .i. obruchir 53. pruna .i. airni draigin 72. uiminibus .i. Jlescaip

III. 8. et qui cithos^ 18. liciscai .i. conbochiuP .i. canis ex lupo conceptus 20. carecta corcib I gergib I aristas 36. pocula .i. airithcha 90. de Meuio uero nihil reperi ut Adamnanus ait 92. fraga .i. subi 100. in eruo"* .i. tincur 103. fascinat .i. Jarmuinethar^ ^{[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12]}

^[13]

1. leg. impauch t-pret. pi. 3 impactatar infra, vii. 2
2. leg. sera, cf. Sg. IBS*' 3
3. leg. chethri, from the id- collective cethre
4. leg. palus
5. B. has Ligustra flores papauerum i mel caprorum
6. Actaeo Aracintho
7. it is greater than a mountain...'
8. leg. hond leisc = hond Jleisc
9. leg. jj?opir Zoso
10. ctt = even, the correction of hos is doubtful, leg. indisin 1
11. leg. conbochuil
12. MS. meruo
13. MS. far muinethar