Plautus in Aulularia: P. 94a
- Quod si Argus seruet, qui oculeus^ totus fuit,
Lucanus in VII....
- Seu tonitrus ac tela louis praesaga* notauit.
...delphinus'... ...inter tonitra* et turbines. ^^'ivi^^^'
Nam ' hae lactes' partes sunt intestinorum... cuius singulare ' haec lactis^ ' est. /j' 213)
...'fel fellis' 'Nihil' indeclinabile est.... Quidam tamen ad- p' gg^ uerbium esse putant, quod nomen esse quantitatis adiectiuum ipsa /^ 214) 10 construction ostendit. ...'nihil malum' uel 'mali'.. ...nihil (i. p. 215) minus' ferendum pro 'nihil intoUerabilius^' ...'hilum' enira pro 'ullum*' uetustissimi proferebant.
. . . ' hoc pellium • lii** '. . . ' hoc ostorium • rii ' lignum commodius aequatur^..
...'AopKiuiN haec Dorcium....' Hoc autem solet fieri ^ adolationis ^- ^^*' causa sine diminutionis aetatis. ^^' ^' '
1. .i. suilech centum oculos habens^ 2. innabrotu'^ 3. mucc P- 94a
mora 4. .i. huandi astonitrum biid dano tonitrunm 7 tonitrua h'dad
1. findracht P. 94 b
1. i- ainm in chrocainn imhi bilis reliqua icidorus 2. int P. 95a immognam. imhi hisreith rann 3. .i. nephni 4. ardiltud ata •in- 5. hilura tmmorro la isidomim smiur alta reliqua 6. .i. pellium*^ harr .i. d pelle pelium .i. d peleta .i. '^ossessiuum a peleo 7. .i. nomen ciuitatis ut in horo- magw ^ inuenitur 7 25 istoglenamon exempli iaTum lignum commodius^ reliqua
1. .i. acht is la green ata andligedsin P. 95 b
1. i.e. having eyes. 2. the goads 3. a pig of the sea. P. 94a
4. i.e. from tonitrum. There is, then, tonitrum, and from it tonitTtui.
1. tripe. P. 94 b
1. i.e. the name of the skin in which the bile is etc. Isidorus*^. P. 95a 2. the construction in which it is in a series of parts (of speech) •*. 3. i.e. nothing. 4. for negation the in- is. 5. hilum, however, according to Isidorus', means marrow of a joint, etc. 7. i.e. name of a town, as is found in the Horo... Mag..., and then lignum, quo modius is the super- 35 fluous addition to the example
1. i.e. but it is with the Greeks that that rule exists. P- 95 b
a: recte Pelium
b: the reference is to Argus
c: this gloss is misplaced : hrotu (ace. pi. of hrot) is evidently meant to translate tela
d: i.e. pilleum
e: of. in horologio Sg. 181*9. Horologium iipoKbyiov, Liber Ecclesiasticus apnd Graecos, Horas diurnas et officia continens, Ducange
f: leg. quo modius
g: fel appellatum quod sit folliculus gestans humorem qui uocatur bilis, Isid. Etymol. Lib. xi.
h: cf. Sg. 30»12, 213» 9
i: hilum autem Varro ait significare medullam eias ferulae quam Graeci asphodelon uocant, Isid. Etymol. Lib. x.
k: cf. p. 134 note e
